【原文】
諸馬既得罪,竇氏益貴盛,皇後兄憲、弟篤喜交通賓客。第五倫上疏曰:“憲椒房之親,典司禁兵,出入省闥,驕佚所自生也。議者以貴戚廢錮,當複以貴戚浣濯之,猶解酲當以酒也,願陛下防其未萌,令憲永保福祿。”憲果以驕縱敗。
[馮述評]
永元[和帝年號]初,何敞上封事,亦言及此。但在奪沁水公主田園及殺都鄉侯暢之後,跋扈已著,未若倫疏之先見也。
魏相因平恩侯許伯奏封事,言:“〈春秋〉譏世卿,惡宋三世為大夫,及魯季孫之專權,皆危亂國家。自後世以來,祿去王室,政由塚宰。今霍光死,子複為大將軍,兄子秉樞機,昆弟、諸婿據權勢、任兵官,光夫人顯及諸女皆通籍長信宮,或夜詔門出入,驕奢放縱,恐寢不製,宜有以損奪其權,破散陰謀,固萬世之基,全功臣之世。”
又故事,諸上書者皆為二封,署其一曰:“副封”。領尚書者先發副封,所言不善,屏去不奏。
魏相複因許伯白去副封,以防壅蔽。宣帝善之,詔相給事中,皆從其議。霍氏殺許後之謀始得上聞。乃罷其三侯,令就第,親屬皆出補吏。
[馮述評]
茂陵徐福“曲突徙薪”之謀,魏相已用之早矣。
〈雋不疑傳〉雲:大將軍光欲以女妻之,不疑固辭,不肯當,久之病免。
〈劉德傳〉雲:大將軍欲以婦妻之,德不敢取,畏盛滿也。後免為庶人,屏居田間。
霍光皆欲以女歸二公而二公不受,當炙手炎炎之際,乃能避遠權勢,甘心擯棄,非有高識,孰能及此?觀範明友之禍,益信二公之見為不可及。
【譯文】
東漢時,外戚馬防(字江平)兄弟被判罪之後,竇氏一家更為顯貴。皇後的哥哥竇憲(平陵人,字伯度)、弟弟竇篤更喜歡交往賓客。
第五倫(長陵人,字伯魚)上疏說:“竇憲是皇後的親戚,掌管禁軍,可以隨意出入宮廷,驕縱荒逸自此而生。議論的人認為應廢錮馬氏兄弟等權貴,而以其他貴戚的良好表現來洗刷這種恥辱,這豈不是拿酒來解醉?希望陛下在事情未發生前加以防範,使竇憲能夠永保福祿。”
竇憲後來果然因驕縱而亡。
[馮評譯文]
漢和帝永元初年,何敞(字文高)密奏也談及此事,但這是在竇憲搶奪沁水公主的田園,及殺都陽侯暢的事之後,跋扈的情況已經顯著,不如第五倫的先見之明。
漢朝人魏相(濟陰定陶人,字弱翁)因平恩侯許廣漢上奏事議論道:“春秋時代,人們議諷世襲的卿大夫,厭惡宋國三世連任大夫,及魯國季孫的專權,因為這些都是亂及國家的行為。後世以來,祿位遠離王室,政權歸於宰相。現在霍光(字子孟,平陽人)死了,他的兒子又當大將軍,哥哥的兒子掌管樞密院,兄弟及女婿都位居權勢、掌管兵權,驕奢放縱,霍光夫人依然顯貴,女兒們都登錄在長信宮的簿籍中,有時夜間也有詔令進出。臣恐怕以後霍氏一族會逐漸不能控製。應該裁減他們的權勢,破壞他們的陰謀,以鞏固王室萬世的基業,同時又保全功臣的後代。”
另外,朝廷規定上奏議的人必須寫兩份,封成兩封,其中一封寫著“副封”的字樣。領尚書者先拆副封,如果所提的事他認為不好,就除去不予奏報。
魏相又建議平恩侯說:“去掉副封,以防止諫諍的管道蔽塞不通。”
宣帝知道後認為很好,於是下詔任命魏相為給事中,並采納了他的建議。
正因為這樣,霍氏殺許後的陰謀才能傳報宣帝。於是罷去霍氏侯爵之位,親屬也都調往他地任職。
[馮評譯文]
徐福(漢?茂陵人)預防災禍、防患未然的謀略,魏相早已使用了。
《雋不疑(漢?渤海人,字曼倩)傳》說過,大將軍霍光想把女兒嫁給他,不疑堅決推辭不肯接受,不久就因病免官。
《劉德(字路叔)傳》也說,大將軍想把女兒嫁給他,德不敢接受,怕過分顯貴,後來免官,成為平民,住在鄉間。
霍光想把女兒嫁給這兩人,他們都不接受。在對方地位顯貴的時候,還能避免接近權勢,甘心放棄富貴榮華,不是有高遠的見識,誰能做得到?