【原文】

齊王冏專政,顧榮、張翰皆慮及禍。翰因秋風起,思菰菜、蓴羹、鱸魚膾,歎曰:“人生貴適誌耳,富貴何為?”即日引去,[邊批:有托而逃,不顯其名,高甚!]榮故酣飲,不省府事,以廢職徙為中書侍郎。潁川處士庾袞聞冏期年不朝,歎曰:“晉室卑矣,禍亂將興。”帥妻子逃林慮山中。

【譯文】

晉朝時齊王冏專政,顧榮(字彥先)、張翰(吳郡人,字季鷹)都憂慮災害臨身。

張翰因為秋風吹,想起家鄉的菰菜、蓴羹及鱸魚膾,歎息道:“人生貴在適誌而為,富貴有什麽用?”於是當天就辭官回鄉。

顧榮則故意沉溺於酒,不管政事,因怠忽職務被貶為中書侍郎。

穎川處士庾袞(鄢陵人,字叔褒)聽說齊王整年不理朝政,歎息道:“晉室已經衰微,禍亂就要開始了。”於是帶著妻子逃到林慮山中去。