【原文】
議者言韓滉聞乘輿在外,聚兵修石頭城,陰畜異誌。上疑,以問李泌。對曰:“滉公忠清儉。自車駕在外,滉貢獻不絕,且鎮撫江東十五州,盜賊不起,皆滉之力也。所以修石頭城者,滉見中原板**,謂陛下將有永嘉之行,為迎扈之備耳。此乃人臣忠篤之慮,奈何更以為罪乎?滉性剛嚴,不附權貴,故多謗毀,願陛下察之,臣敢保其無他。”上曰:“他議洶洶,章奏如麻,卿不聞乎?”對曰:“臣固聞之。其子皋為考功員外郎,今不敢歸省其親,正以謗語沸騰故也。”上曰:“其子猶懼如此,卿奈何保之?”對曰:“滉之用心,臣知之至熟,願上章明其無他,乞宣示中書,使朝眾皆知之。”上曰:“朕方欲用卿,人亦何易可保?慎勿違眾,恐並為卿累! ”泌退,遂上章,請以百口保滉。他日,上謂泌曰:“卿竟上章,已為卿留中。雖知卿與滉親舊,豈得不自愛其身乎?”對曰:“臣豈肯私於親舊以負陛下?顧滉實無異心。臣之上章,以為朝廷,非為身也!”上曰:“如何為朝廷?”對曰:“今天下旱蝗,關中米鬥千錢,倉廩耗竭,而江東豐稔。願陛下早下臣章,以解朝眾之惑,而諭韓皋,使之歸覲,令滉感激,無自疑之心,速運糧儲,豈非為朝廷耶?”[邊批:此唐室安危之機,所係非細。]上曰:“朕深諭之矣。”即下泌章,令韓皋謁告歸覲,麵賜緋衣,諭以“卿父比有謗言,朕今知其所以,釋然不複信矣”,因言“關中乏糧,與卿父宜速置之。”皋至潤州,滉感悅流涕,即日自臨水濱,發米百萬斛,聽皋留五日即還朝。皋別其母,啼聲聞於外。滉怒,召出撻之,自送至江上,冒風濤而遣之。[邊批:至誠感人,可悲可泣。]
既而陳少遊聞滉貢米,亦貢二十萬斛。上謂李泌曰:“韓滉乃能使陳少遊亦貢米乎?”對曰:“豈唯少遊,諸道將爭入貢矣! ”[邊批:有他誇。]
【譯文】
唐朝時有人告訴皇帝,韓滉(字太衝)趁天子不在京師,大規模的招募兵士整修石頭城的戰備,陰謀叛變。皇帝聽了對韓滉生出疑心,詢問李泌的意見。
李泌說:“韓滉忠誠清廉。當時皇上離京播遷在外,韓滉依然不改人臣的職守,一再貢獻錢糧不斷;而且鎮撫江東十五州,盜賊完全絕跡,都是韓滉的功勞。至於整修石頭城,是因為韓滉見到中原紛亂,認為皇上可能南下到永嘉避亂,為迎接護衛聖駕作準備而已。這是為人臣子忠誠無比的思慮,褒獎都來不及了,怎麽還加以責罪?韓滉個性剛烈嚴正,不攀附權貴人士,所以招來很多毀謗,願陛下明察。微臣保證韓滉絕對沒有二心。”
皇帝說:“可是,議論紛紛,章奏多得不得了,你沒有聽說嗎?”
李泌說:“微臣老早知道了。韓滉的兒子韓皋(字仲聞,任考功員外郎)正因為毀謗的話太多了,想告假回去省親都不敢。”
皇帝說:“按你的說法,連他自己的兒子都怕成這樣,你怎麽還敢為他保證再三呢?”
李泌說:“韓滉的用心微臣很清楚。希望皇上公開表示信任韓滉,並由中書省白紙黑字發布,讓朝中所有官員都清清楚楚看到此事。”
皇帝說:“朕正想重用你。但你得自己知道,別人哪有這麽容易就可保證的?你自己得小心不要太違抗眾人的意見,要不然恐怕連你也被連累。”
李泌退朝後,仍然上奏章,用一家百口來保韓滉絕無二心。
幾天後,皇帝對李泌說:“你竟然還敢上奏章保韓滉,我已將這份奏章扣下來,不讓它流出朝中。我知道你和韓滉有親戚關係,但你就不為自己的身家性命想想嗎?”
李泌說:“微臣哪裏會偏袒親戚而辜負皇上呢?隻是韓滉實在沒有叛逆的心意,微臣上奏章,隻為朝廷,不為自己。”
皇帝說:“怎麽說是為朝廷呢?”
李泌說:“如今天下旱災蝗害,關中米價昂貴,一鬥米賣一千錢。倉庫存糧日漸減少,。而江東卻大豐收。希望皇上將微臣的奏章發下朝廷公開出來,以釋清群臣的疑惑,同時下詔給韓皋,要他立刻回京覲見。使韓滉感激聖上的信任,消除這陣子的流言可能引起韓滉的不安,而將江東的糧食迅速運來儲備。這難道不是為朝廷嗎?”
皇帝說:“朕已經完全明白了。”
於是皇帝下聖旨給李泌,命令韓皋回京覲見,當麵賜予緋衣(六品以下的官服),並告訴韓皋,別人對他父親的毀謗,如今皇上已清清楚楚,絕不相信韓滉有二心,還說關中缺乏糧食,他們父子應該趕快處理運糧事宜。
韓皋回到潤州報告父親,韓滉感動高興得淚流滿麵,當天就親自到江邊運發米糧十萬斛,讓韓皋隻留五天立即回京。
韓皋辭別母親,哭聲傳到屋外,韓滉氣得把他叫出去鞭打一頓,親自押送到江邊,冒著風浪把兒子送走。
接著陳少遊(博平人)聽說韓滉貢米,也進貢二十萬斛米。
皇帝對李泌說:“韓滉能使陳少遊也跟著貢米,真想不到!”
李泌說:“豈隻少遊,這下子各道都將爭著貢米進京了。”