【原文】

秦王齕攻趙,趙軍數敗,樓昌請發重使為媾。虞卿曰:“今製媾者在秦,秦必欲破王之軍矣。雖往請,將不聽。不如以重寶附楚、魏,則秦疑天下之合縱,媾乃可成也。”王不聽,使鄭朱媾於秦。虞卿曰:“鄭朱貴人也,秦必顯重之以示天下。天下見王之媾於秦,必不救王。秦知天下之不救王,則媾不可成矣。”既而果然。

[馮述評]

戰國策士,當為虞卿為第一。

【譯文】

秦國王齕攻打趙國,趙軍吃了幾次敗仗,樓昌請趙王派地位尊貴的使者去求和。虞卿(戰國遊說人士)說:“目前主動權完全握在秦國手中,秦王想的是趁此徹底擊破趙國的軍隊,即使派人去請和也不會有用的。不如用貴重的寶物討好楚國和魏國,則秦王懷疑天下合縱抗秦,和談才有機會成功。”

趙王不聽,仍然派鄭朱到秦國求和。

虞卿說:“鄭朱是地位尊貴的人,秦王一定對天下人表示尊重他,故意引起天下注意。天下各國看見大王向秦國求和,一定不出兵援救趙國。秦王知道天下不出兵援救趙國,求和就不能成功。”

後來果然如此。

[馮評譯文]

戰國策士,當為虞卿為第一。