【原文】

嚴震鎮山南，有一人乞錢三百千去過活。震召子公弼等問之。公弼曰：“此患風耳，大人不必應之。”震怒，曰：“爾必墜吾門！隻可勸吾力行善事，奈何勸吾吝惜金帛？且此人不辦，向吾乞三百千，的非凡也！”命左右準數與之。於是三川之士歸心恐後，亦無造次過求者。

［馮述評］

天下無窮不肖事，皆從舍不得錢而起；天下無窮好事，皆從舍得錢而做。自古無舍不得錢之好人也！吳之魯肅、唐之於由頁、宋之範仲淹，都是肯大開手者。

西吳董尚書潯陽公份，家富而勤於交接。凡衣冠過賓，無不延禮厚贈者。

其孫禮部青芝公嗣成，工於詩字，往往以手書扇軸及詩稿贈人。尚書聞之曰：“以我家勢，雖日以金幣為歡，猶恐未塞人望，奈何效清客行事耶？且縉紳之家，自有局麵，豈複以詩字得人憐乎？將來破吾家者，必此子也！”

後民變事起，尚書已老，青芝公不諳世故，願自處分，愚民望處，一集千人，遂致破產。

人始服尚書先見。

弘治間，昭慶寺欲建穿堂。察使訪得富戶三人，召之，諭以共建。長興呂山吳某與焉。吳曰：“此不甚費，小人當獨任之。”察使大喜。

吳歸語其父，父曰：“兒子有這力量，必能承吾家。”

此翁之見，與潯陽公同。

【譯文】

唐朝人嚴震（鹽寧人，討朱泚有功，封戶部尚書）鎮守山南道（十道之一，唐太宗就山川形勢分天下為十道）時，有一個人來乞討三十萬錢做生活費。嚴震吩咐兒子公弼等人將此事問清楚。公弼說：“這個人發瘋了，老大人別理會他。”

嚴震生氣地說：“你要堅持我們家的傳統！隻可以勸我做善事，怎可勸我吝惜錢財呢？而且這個人向我乞三十萬錢，非同凡響。”於是命令左右的人如數給那個人錢。

從此，各地的有為人士爭先恐後來歸附嚴震，也並沒有人提出過分的要求。

［馮評譯文］

天下有很多不幸的事，都是因舍不得錢財引起的；天下也有很多美好的事，都是從舍得花錢做出來的。自古以來就沒有吝惜錢財的好人。東吳的魯肅（字子敬，家富好施與）、唐朝的子由頁（字允之，官司空，封燕國公）、宋朝的範仲淹，都是喜歡施舍行善、不吝惜錢財的人。

西吳董尚書潯陽公（名份，明？烏程人，嘉靖進士，任禮部尚書），家境富裕而愛好交際。凡是來往的賓客、官吏，無不殷勤款待，贈以厚禮。他的孫子青芝（名嗣成，任禮部員外郎）擅長吟詩、寫字，常常將自己親筆字畫詩稿送人。

董尚書聽到這件事，說：“以我們的家境來說，雖然每天以金錢製造歡樂，還怕不能滿足別人的欲望；怎麽去模仿清雅人士的舉止、拿字畫詩稿送人呢？而且做官的人家要有自己的格調。難道要用字畫去博人同情嗎？將來敗壞我家的，一定是這個孩子。”

後來局勢動**、老百姓造反，董尚書當時已衰老，青芝不懂世故，還自告奮勇處理鄉民糾紛。無知的民眾成千人聚集而來，終於鬧到他們家破產。

此時人們不禁佩服董尚書有先見之明。

明孝宗弘治年間，昭慶寺預備興建穿堂。負責這事的人去拜訪三家富戶，希望他們共同出資興建。

長興呂山吳先生是三富戶之一，他說：“興建穿堂的費用不會很多，我願意獨自負擔。”負責人非常高興。

吳先生回家將此事告訴父親，父親說：“兒子有這種魄力，一定能夠承擔我的家業。”

這位老人的見識和董尚書完全相同。