【原文】

韋孝寬鎮玉壁,念汾州之北、離石以南,悉是生胡,抄掠居人,阻斷河路,而地入於齊。孝寬欲當其要處置一大城,乃於河西征役徒十萬,甲士百人,遣開府姚嶽監築之。嶽以兵少為難,孝寬曰:“計成此城十日即畢,彼去晉州四百餘裏,一日創手,二日魏境始知。設令晉州征兵,二日方集,謀議之間,自稽三日,計其軍行,二日不到,我之城隍足為辦矣。”乃令築之。又令汾水以南,傍介山、稷山諸村,所在縱火。齊人謂是軍營,遂收兵自固。版築克就,卒如孝寬言。

【譯文】

北周人韋孝寬(杜陵人,名叔裕,以字行)鎮守玉璧時,想到汾州以北、離石以南一帶,都是沒有開化的胡人,搶劫居民,阻斷交通,但土地名義上歸北齊所有。韋孝寬想在重要地點建築一座大城,於是從河西征調役民十萬人、甲兵七百人,派開府姚嶽去監工。

姚嶽認為兵士太少,萬一北齊得知,出兵來攻,任務不僅危險而且不容易成功。

韋孝寬說:“我計算建好這座城,隻需十天就可完工,這地方離晉州四百多裏,第一天開工,第二天魏地才能知道。假設從晉州征兵,也要兩天才能調齊,議論用兵事宜也要花費三天,我預計軍隊兩天走不到這裏,這時城牆就已經築好了。”於是要姚嶽依令築城。

韋孝寬又命令部下在汾水以南,介山、稷山一帶的村落四處點火,北齊人以為是軍營,於是收兵回去。最後果然如韋孝寬所預計的,完成了築城的工程。