【原文】

楚子將圍宋,使子文治兵於睽,終朝而畢,不戮一人。子玉複治兵於蒍,終日而畢,鞭七人,貫三人耳。國老皆賀子文。蒍賈尚幼,後至,不賀。子文問之,對曰:“不知所賀。子之傳政於子玉,曰:‘國也,以靖諸內而敗諸外,所獲幾何?子玉之敗,子之舉也。舉以敗國,將何賀焉?子玉剛而無禮,不可以治民;過三百乘,其不能以入矣。苟入而賀,何後之有?”及城濮之戰,晉文公避楚三舍,子玉從之,兵敗自殺。

【譯文】

春秋時楚君將圍攻宋國,派子文(楚人,名鬥穀於菟)在睽地練兵,子文隻花一個早晨就完成,沒有懲罰任何一個士兵。子文後來派子玉(名成得臣)在蒍地練兵,子玉一整天才完成,鞭打七個人,刺穿三人的耳朵。

國中的大臣都來恭賀子文,以為子文推薦得人,蒍賈(孫叔敖的父親)當時年紀還小,晚到,又不向子文道賀。子文問他為什麽,蒍賈說:“我不知道有什麽好祝賀的。您把政權傳給子玉,說是‘為了使國家安泰’。如果國內安泰而對外作戰失敗,又有什麽好處可言?子玉的失敗,完全是因您用錯人;您用錯人而將使國家敗亡,有什麽值得恭賀的?子玉剛強而無禮,不可以使他治理人民。假如讓他指揮三百部以上的兵車作戰,屆時他一定敗軍覆將,回不了國門;如果能僥幸回得來,到時候我再來祝賀也還不遲。”

果然,城濮之戰時,晉文公依當年的約定退避楚兵九十裏,子玉帶兵進擊,最後兵敗自殺。