【原文】

蔡謨,字道明。康帝時,石季龍死,中原大亂。朝野鹹謂太平指日可俟,謨獨不然,謂所親曰:“胡滅誠大慶,然將貽王室之憂。”或問何故,謨曰:“夫能順天而奉時,濟六合於草昧者,若非上哲,必由英豪。度德量力,決非時賢所及。必將經營分表,疲民以逞誌。才不副任,略不稱心,財殫力竭,智勇俱屈,此韓盧,東郭所以雙斃也!”未幾,果有殷浩之役。

【譯文】

蔡謨字道明,晉康帝時,石季龍死後,北方又陷入割據紛亂的局麵,朝野都認為太平的日子指日可待,隻有蔡謨不認為如此。他對親近的人說:“胡人滅亡確實值得慶幸,然而會給王室帶來憂患。”

有人問他為什麽這麽說,蔡謨說:“凡是能順從天理,順應時勢來行事,能帶領天下萬民從殺戮混亂之中脫出的,不是不世出的聖哲就是英雄豪傑。而我們看今天眼前這些國家的領導人物,無論從德行或從能力都上來看,都夠不上這種標準。若以為這個時機不可錯過,一定會傾盡國力大幹一場,無奈個人的才能撐不起這麽雄大的構圖,想得出的謀略應付不了這麽大的局麵,結果必然是徒然的營師動眾,用盡國家的財力人力,耗盡每個人的智力和精力,就像韓盧(良犬,每天可跑五百裏)、東郭(狡兔,每天可跑五百裏)一樣,最後都隻有疲累而死。”

不久,果然有殷浩北伐的失利。