【原文】

何晏、鄧颺、夏侯玄並求傅嘏交,而嘏終不許。諸人乃因荀粲說合之,謂嘏曰:“夏侯太初一時之傑士,虛心於子,而卿意懷不可。**則好成,不合則致隙,二賢莫若睦,則國之休,此藺相如所以下廉頗也。”傅嘏曰:“夏侯太初誌大心勞,能合虛譽,所謂利口覆國之人;何晏、鄧颺有為而躁,博而寡要,外好利而內無關鑰,貴同惡異。多言而妒前,多言多釁,妒前無親。以吾觀之,此三賢者皆敗德之人爾,遠之猶恐罹禍,況可親之耶?”皆如其言。

[馮述評]

蔡邕就董卓之辟,而不免其身;韋忠辭張華之薦,而竟違其禍。士君子不可不慎所因也!

【譯文】

何晏(三國魏,宛人,字平叔),鄧颺(魏,南陽人,字玄茂),夏侯玄(魏,譙人,字太初)三人一直想結交傅嘏(魏,泥陽人,字蘭石),而傅嘏始終不答應。三人就請荀粲(字奉倩)從中說合。荀粲對傅嘏說:“夏侯太初是當代的豪傑,虛心和您結交,而您一直不願意。交往能夠促進和好,不交往容易發生仇隙。二位賢人能和睦,是國家的福祉,這是為什麽藺相如要屈居廉頗之下的原因。”

傅嘏說:“夏侯太初誌大才疏,徒有虛名,是那種靠一張嘴巴能傾覆整個國家的一個活生生的標本;至於何晏、鄧颺,頗有才幹卻性格急躁,見聞雖廣卻雜而不精,追逐名利而內心絲毫不知防備,喜歡別人附和、不想聽不同意見,說話喋喋不休卻妒恨比自己俊秀的人。說話喋喋不休就容易和人發生嫌隙,嫉妒比自己俊秀的人就不可能有真正親密的朋友。以我看,這三個所謂的賢人,其實皆是敗德的人,躲得遠遠的都還怕被他們連累,何況是去親近他們?。”

後來事實的發展,都如傅嘏所說。

[馮評譯文]

蔡邕得到董卓任用而免不了一死,韋忠(晉,平陽人,字子節)謝絕張華(方城人,字茂先)的推薦,竟然避免災禍。士人君子交往實在不可以不謹慎啊!