【原文】

盛文肅度為尚書右丞,知揚州,簡重,少所許可。時夏有章自建州司戶參軍授鄭州推官,過揚州,盛公驟稱其才雅,置酒召之。夏荷其意,為一詩謝別。公先是詩,不發,使人還之,謝不見。夏殊不意,往見通判刁繹,具言所以。繹疑將命者有忤,詣公問故。公曰:“無他也。吾始見其氣韻清秀,謂必遠器;今封詩,乃自稱‘新圃田從事’。得一幕官,遂爾輕脫。君但觀之,必止於此官,——誌已滿矣。”明年,除館閣校勘,坐舊事寢奪,改差國子監主簿,仍帶原官。未幾卒於京。

【譯文】

宋朝時盛文肅(盛度,字公量,諡文肅)任尚書右丞、揚州知州。為人簡約莊重,很少稱許人。

當時夏有章從建州司戶參軍(掌理州的戶口、籍帳、婚嫁、田宅等事)轉任鄭州推官,經過揚州,盛文肅讚他才氣雅正,設酒宴請他。夏有章感念盛文肅的美意,作一首詩來道謝告別。盛文肅接到信時並沒打開,派人退回,謝絕接見。

夏有章很不了解,去拜見通判刁繹,把情形告訴他,刁繹懷疑代為送詩的人得罪盛文肅,就拜見文肅問明事故。文肅說:“沒有什麽。我起先看到他氣韻清秀,認為前途一定很遠大,後來看到他在信封上居然自稱新圃田從事。得到一個幕僚官的職位,行為處事就變得這樣輕率。你看著好了,他的官位就到此為止,因為他已經誌得意滿了。”

過了一年,夏有章任館閣(宋朝以史館、集賢院、昭文館為三館,與秘閣、龍圖閣、天章閣合稱館閣)校書郎(編輯校正),後因事停職,改任國子監(相當國立大學)主簿,仍帶原職。不久即死在京師。