【原文】

元祐嫉惡太甚,呂汲公、梁況之、劉器之定王介甫親黨呂吉甫、章子厚而下三十人,蔡持正親黨安厚卿、曾子宣而下十人,榜之朝堂。範淳父上疏,以為“殲厥梁魁,脅從罔治”。範忠宣太息,語同列曰:“吾輩將不免矣!”

後來時事既變,章子厚建元祐黨,果如忠宣之言。大抵皆出於士大夫報複,而卒使國家受其咎,悲夫!

[馮述評]

王懋《野客叢談》雲:君子之治小人,不可為已甚,擊之不已,其報必酷。餘觀《北史》神龜之間,張仲瑀銓削選格,排抑武人,不使預清品。一時武人攘袂扼腕,至無所泄其憤。於是羽林武賁幾千人至尚書省詬罵,直造仲瑀之第,屠滅其家。群小悉投火中,及得屍體,不複辨識,唯以髻中小釵為驗。其受禍如此之毒!事勢相激,乃至於此,為可傷也!

莊子謂刻核太過,則不肖之心應之。今人徒知銳於攻擊,逞一時之快,而識者固深懼之。

【譯文】

宋朝時元佑黨人嫉惡如仇,呂汲公、梁燾、劉安世判定王安石的親黨呂汲甫、章惇(浦城人,字子厚)等以下三十人,蔡確的親黨安壽(開封人,字厚卿)、曾布(字子宣)以下等十人有罪,把名單公布於朝廷上。

範祖禹(字淳甫)上疏,認為隻要處死黨魁,從犯不必治罪。

範純仁(吳縣人,字堯夫,諡忠宣)對同仁歎息道:“我們也將不保了!”

後來時勢轉變,章子厚建立元佑黨,果然如同範純仁所說一樣。

大概都因為士大夫互相仇視報複,最後受害最大的還是國家,真可悲啊!

[馮評譯文]

王懋(宋?長州人,字勉夫)的《野客叢書》說:“君子對付小人,也不可逼迫得太過分;若逼迫到絕境還不肯罷休,很可能將來會遭到殘酷的報複。”

北魏孝明帝神龜年間,張仲瑀負責考核人才,決定官員的升遷貶抑。他利用這個職權全力壓抑排擠武人,不使他們進入清流的官品。一時武人憤怒至極,而無法發泄。於是羽林軍勇士聚集了幾千人,到尚書省詬罵,又直接到張仲瑀家,殺害他的全家,不論老小全都丟人火中。等找到屍體時,已經不能辨認了,隻能通過發釵來辨認屍體。他所以受到這樣狠毒的報複,是因為逼人太急而激發出來的。

莊子(戰國楚?蒙人)認為,果核刻得太深,就會出現不堅實的心。

現代人隻知猛銳的攻擊,逞一時的快意,真正有見識的人都很憂心這樣的事。