【原文】
德宗貞元中,張延賞在西川,與東川節度使李叔明有隙。上入駱穀,值霖雨,道路險滑,衛士多亡歸朱泚。叔明子升等六人,恐有奸人危乘輿,相與齧臂為盟,更控上馬,以至梁州。及還長安,上皆為禁衛將軍,寵遇甚厚。張延賞知升出入郜國大長公主第,(郜國大長公主,肅宗女,適駙馬都尉蕭升,女為德宗太子妃)密以白上。上謂李泌曰:“郜國已老,升年少,何為如是?”泌曰:“此必有欲動搖東宮者,[邊批,破的。]誰為陛下言此?”上曰:“卿勿問,第為朕察之。”泌曰:“必延賞也。”上曰:“何以知之?”泌具言二人之隙,且曰:“升承恩顧,典禁兵,延賞無心中傷;而郜國乃太子蕭妃之母,故欲以此陷之耳。”上笑曰:“是也。”
或告主**,且厭禱,上大怒,幽主於禁中,切責太子。太子請與蕭妃離婚。上召李泌告之,且曰:“舒王近已長,孝友溫仁。”泌曰:“陛下唯一子,[邊批:急投。]奈何欲廢之而立侄?”上怒曰:“卿何得間人父子!誰語卿舒王為侄者?”對曰:“陛下自言之。大曆初,陛下語臣:‘今日得數子。’臣請其故,陛下言‘昭靖諸子,主上令吾子之。’今陛下所生之子猶疑之,何有於侄?舒王雖孝,自今陛下宜努力,勿複望其孝矣。”上曰:“卿違朕意,何不愛家族耶?”對曰:“臣為愛家族,故不敢不盡言。若畏陛下盛怒而為曲從,陛下明日悔之,必尤臣雲:‘吾任汝為相,不力諫,使至此。’必複殺臣子。臣老矣,餘年不足惜,若冤殺臣子,以侄為嗣,臣未得歆其祀也。”[邊批:痛切。]因嗚咽流涕。上亦泣曰:“事已如此,使朕如何而可?”對曰:“此大事,願陛下審圖之。臣始謂陛下聖德,當使海外蠻夷皆戴之如父,[邊批:緩步。]豈謂自有子而自疑之。自古父子相疑,未有不亡國覆家者。陛下記昔在彭原,建寧何故而誅?”[邊批,似緩愈切。]上曰:“建寧叔實冤,肅宗性急,譖之者深耳。”泌曰:“臣昔以建寧之故辭官爵,誓不近天子左右。不幸今日又為陛下相,又睹諸事。臣在彭原,承恩無比,竟不敢言建寧之冤,及臨辭乃言之,肅宗亦悔而泣。先帝代宗自建寧死,常懷危懼,[邊批:引之入港。]臣亦為先帝誦《黃台瓜辭》,以防讒構之端。”上曰:“朕固知之。”意色稍解,乃曰:“貞觀、開元,皆易太子,何故不亡?”對曰:“昔承乾太宗太子屢監國,托附者眾,藏甲又多,與宰相侯君集。謀反。事覺,太宗使其舅長孫無忌與朝臣數十鞫之,事狀顯白,然後集百官議之。當時言者猶雲:“願陛下不失為慈父,使太子得終天年。”太宗從之,並廢魏王泰。陛下既知肅宗性急,以建寧為冤,臣不勝慶幸。願陛下戒覆車之失,從容三日,究其端緒而思之,陛下必釋然知太子之無他也。若果有其跡,當召大臣知義理者二三人,與臣鞫實,陛下如貞觀之法行之,廢舒王而立皇孫,則百代之後有天下者,猶陛下之子孫也。至於開元之時,武惠妃譖太子瑛兄弟,殺之,海內冤憤,此乃百代所當戒,又可法乎,且陛下昔嚐令太子見臣於蓬萊池,觀其容表,非有蜂目豺聲、商臣之相也,正恐失於柔仁耳。又太子自貞元以來,嚐居少陽院,在寢殿之側,未嚐接外人、預外事,何自有異謀乎?彼譖者巧詐百端,雖有手書如晉湣懷、裹甲如太子瑛,猶未可信,況但以妻母有罪為累乎?幸賴陛下語臣,臣敢以宗族保太子必不知謀。向使楊素、許敬宗、李林甫之徒承此旨,已就舒王圖定策之功矣!”[邊批:危詞以動之。]上曰:“為卿遷延至明日思之。”泌抽笏叩頭泣曰:“如此,臣知陛下父子慈孝如初也。然陛下還宮當自審,勿露此意於左右,露之則彼皆樹功於舒王,太子危矣。”上曰:“具曉卿意。”
間日,上開延英殿,獨召泌,流涕闌幹,撫其背曰:“非卿切言,朕今悔無及矣,太子仁孝,實無他也。”泌拜賀,因乞骸骨。
[馮述評]
鄴侯保全廣平,及勸德宗和親回紇,皆顯回天之力。獨郜國一事,杜患於微,宛轉激切,使猜主不得不信,悍主不得不柔,真萬世納忠之法。
【譯文】
唐德宗貞元年間,張延賞在西川,與東川節度使李叔明(新政人,一名鮮於叔明)有仇。德宗入駱穀時,正逢雨季,道路又險又滑,大部份術士都逃走,朱泚、李叔明和兒子李升等六人,恐怕有奸人危害天子,於是互相立誓,護衛聖駕一直到梁州。
回到長安後,德宗任命六人皆為禁衛將軍,寵辛有加。張延賞知道李升常常進出郜國大長公主(肅宗的女兒嫁給駙馬都尉蕭升,其女為德宗太子妃)的府第,就秘密告德宗。
德宗對李泌說:“大長公主已經老了,而李升還年少,這到底是怎麽回事?”
李泌說:“這一定是有人想動搖太子的地位,是誰對陛下說這些的?”
德宗說:“你不要管誰說的,隻要為朕留意李升的舉動就行了。”
李泌說:“一定是張延賞說的。”
德宗說:“你怎麽知道?”
李泌詳細說明張延賞和李叔明的仇怨,又說:“李升承受聖上恩典掌管禁軍,延賞本來無心中傷他,而郜國大公主乃是太子蕭妃的母親,所以想以此陷害他。”
德宗笑著說:“說得極是。”
有人告公主**,而且祈禱作法,德宗很生氣,將公主幽禁於宮中,且嚴厲地責備太子(李誦),太子因而請求和蕭妃離婚。
德宗召李泌來,把事情告訴他,且說:“舒王(李謨)已經長大,為人溫文仁慈而孝順。”
李泌說:“陛下隻有一個兒子,怎麽會想廢兒子而立侄子呢?”
德宗生氣地說:“你怎麽可以離間朕和舒王父子,誰說舒王是朕侄子的?”
李泌說:“陛下自己說的。大曆初年陛下對微臣說,‘今天我得到好幾個兒子。’微臣請問何故,陛下說是昭靖王的幾個兒子,先帝命令您認為自己的兒子。如今陛下對親生的兒子尚且懷疑,對於侄子又怎麽不懷疑呢?舒王雖然孝順,但從今以後,陛下應努力撇開,不要再存這種念頭。”
德宗說:“你違背朕的心意,難道不愛惜自己的身家性命嗎?”
李泌說:“微臣正是為了愛惜身家性命,所以不敢不盡心。如果怕陛下盛怒而曲從,陛下明天後悔,一定會責怪微臣說:‘我任命你為宰相,你卻不盡力勸諫。’假使到這種地步,一定連微臣的兒了一並殺了。微臣老了,死不足惜,如果微臣的兒子含冤而死,隻能以侄子為後嗣,微臣死後就不能享受兒子的奉祀了。”說完,李泌傷心的痛哭起來。
德宗也哭著說:“事情已經如此,朕要怎麽做才好呢?”
李泌說:“立太子是大事,更動太子更是大事,希望陛下仔細考慮。微臣原以為以陛下的聖德,就連海外蠻夷,都擁戴您如父親,哪知陛下連自己親生兒子都要懷疑。自古以來,父子互相懷疑,沒有不使國家滅亡的。陛下可還記得從前在彭原,建寧王(肅宗第三子,名李惔,為何被誅的嗎?”
德宗說:“建寧王叔其實是冤枉的。他的死,隻因為肅宗性急,而中傷他的人又特別陰險。”
李泌說:“微臣過去因為建寧王被殺的緣故,辭去官職,發誓不再接近天子,今日又擔任陛下宰相,不幸再看到曆史重演。臣在彭原,受到無比的恩寵,竟無法挺身而出,申明建寧王的冤屈,一直到辭官離去時才敢說明。肅宗也後悔得痛哭起來。先帝(代宗)自從建寧王死後,常心懷危疑恐懼,微臣也為先帝誦讀《黃台瓜辭》(武後的次子章懷太子所作的樂章,為了感悟高宗及武後),以防止小人進讒言。”
德宗說:“這些我都知道。”此時德宗的神色已稍微安定些了,說:“貞觀、開元時,也都曾換過太子,為什麽沒有滅亡?”
李泌說:“從前承乾(太宗的太子)多次監督國事,依附他的人很多,又私藏很多兵器,與宰相侯君集(三水人,封潞國公)關係密切。謀反的事被察覺,太宗派太子的舅舅長孫無忌(洛陽人,字輔機)和數十位朝中的大臣一再勘問,謀反的事跡都很明顯,然後集合百官商議。當時還有人進言,希望太宗不失慈父的本心,使太子能終其天年。太宗答應,一起廢了太子和魏王泰。陛下既然知道肅宗性急,認為建寧王是冤枉的,微臣非常慶幸。希望陛下以此事為前車之鑒,暫緩三天,仔細想想事情的來龍去脈。陛下必然可以發現太子沒有異心。如果真有叛逆的跡象,應召集兩三名知義理的大臣,與微臣一起勘問事情的真象,陛下如果實行貞觀的方法,棄舒王而立皇孫,那麽百代以後,擁有天下的人,還是陛下的子孫。至於開元時,武惠妃進讒言,害了太子瑛兄弟,全國人都同感冤枉憤怒,這是後代所應警戒的,怎麽可以效法呢?而且從前陛下曾命令太子在蓬萊池和微臣見麵,微臣觀察太子的容貌儀表,並沒有凶惡之相,反而擔心他過於柔順仁慈。而且太子從貞元年間以來,曾住在少陽院,就在正殿旁邊,未嚐接近外人,幹預外事,從何產生叛逆的謀略呢?那些進讒言的人,用盡各種欺詐的手法,雖然像太子瑛帶著兵器入宮(武惠妃假稱宮中有賊,請太子入宮捉賊),尚且不可相信,何況隻是因為妻子的母親有罪而受到連累呢?幸好陛下告訴微臣,微臣敢以宗族的性命來保證太子不會謀反。今天如果是楊素(隋朝人,字處道)、許敬宗(唐朝人,字延族)、李林甫(唐朝人,號月堂)這些人承接聖旨,已經去找舒王計劃立太子,告宗廟的事了。”
德宗說:“為了你這番話,我就把事情延緩到明天,再仔細想一想。”
李泌取出笏(大臣見皇帝所持的手板),叩頭跪拜而哭著說:“如此,微臣知道陛下父子慈愛孝順如初。然而陛下回宮後,自己要留意,不要把這件事透露給左右的人,如果透露出去,那些人想在舒王麵前立功,也許會有新的詭計使出來,太子就很危險了。”
德宗說:“我明白你的意思。”
隔天,德宗命人開延英殿,單獨召見李泌,淚流滿麵,撫著李泌的背說:“沒有你一番懇切的話,今天朕後悔都來不及了。太子仁慈孝順,的確沒有異心。”
李泌跪拜道賀,立刻請求辭官歸鄉。
[馮評譯文]
李鄴侯保全廣平太子,及勸德宗與回紇和親,都顯露出回天的力量;隻有郜國公主這件事,在初露征兆時就予以防範,宛轉激切,使猜忌的君主也不得不相信,強悍的君主也不得不柔順,真是讓人采納忠言的萬世不變的好方法。