【原文】

漢昭帝五年,有男子詣闕,自謂衛太子。詔公卿以下視之,皆莫敢發言。京兆尹雋不疑後至,叱從吏收縛,曰:“衛蒯聵出奔,衛輒拒而不納,《春秋》是之。太子得罪先帝,亡不即死,今來自詣,此罪人也。”遂送詔獄,上與霍光聞而嘉之曰:“公卿大臣當用有經術、明於大誼者。”由是不疑名重朝廷。

後廷尉驗治,坐誣罔腰斬。

[馮述評]

國無二君,此際欲一人心、絕浮議,隻合如此斷決。其說《春秋》雖不是,然時方推重經術,不斷章取義亦不足取信。《公羊》以衛輒拒父為尊祖,想當時儒者亦主此論。

【譯文】

漢昭帝五年,有名男子入宮,自稱是衛太子,一些朝中大臣去檢視,誰也不敢確定。

京兆尹雋不疑最後才到,卻立刻命令侍從拿下他,說:“衛蒯聵(春秋衛人)出奔到宋國,後來被人送回來,衛輒(聵的兒子)拒絕接納,《春秋》認為做得對。太子得罪先帝,不肯服罪自盡而選擇逃亡,今天就算來的真是衛太子,也不過是罪人的身份而已。”於是直接將此人送入監獄。

昭帝與霍光聽了,嘉勉雋不疑說:“公卿大臣,應該任用飽學經書而又明白大義的人。”

雋不疑從此為昭帝所重,而這名男子,後來經廷尉檢查,果然是冒牌太子,因而被處死。

[馮評譯文]

國無二君。想安定人心,杜絕不實的謠言,便應該如此斷然處置,雋不疑所提到《春秋》的說法雖然有問題,但是當時正推崇經學,不斷章取義援引經書的說法,可能不足以取信於人。《公羊傳》認為衛輒拒絕父親是向衛國的列祖列宗負責,想必當時的儒者也主張這種說法。