【原文】
漢成帝建始中,關內大雨四十餘日。京師民無故相驚,言“大水至”,百姓奔走相**,老弱號呼,長安中大亂。大將軍王鳳以為太後與上及後宮可禦船,令吏民上城以避水。群臣皆從鳳議,右將軍王商獨曰:“自古無道之國,水猶不冒城郭,今何因當有大水一日暴至?此必訛言也。不宜令上城,重驚百姓。”上乃止。有頃稍定,問之,果訛言,於是美商之固守。
天聖中嚐大雨,傳言汴口決,水且大至。都人恐,欲東奔。帝以問王曾,曾曰:“河決,奏未至,必訛言耳。不足慮。”已而果然。
[馮述評]
嘉靖間,東南倭亂,蘇城戒嚴。忽傳寇從西來,已過滸墅。太守率眾登城,急令閉門。鄉民避寇者萬數,騰踴門外,號呼震天。任同知環憤然曰:“未見寇而先棄良民,謂牧守何!有事,環請當之!”乃分遣縣僚洞開六門,納百姓,而自仗劍帥兵,坐接官亭以遏西路。鄉民畢入,良久,而倭始至,所全活甚眾。吳民至今屍祝之。
又萬曆戊午間,無錫某鄉構台作戲娛神。有哄於台者,優人不脫衣,倉皇趨避。觀劇者亦雨散,口中戲雲:“倭子至矣!”此語須臾傳遍,且雲‘親見錦衣倭賊’,由是城門晝閉,城外人填湧,踐踏死者近百人,迄夜始定。此雖近妖,亦有司不練事之過也。
大抵兵火之際,但當遠其偵探,雖寇果臨城,猶當靜以鎮之,使人心不亂,而後可以議戰守;若訛言,又當直以理卻之矣。
開元初,民間訛言“上采女子以充掖庭”。上聞之,令選後宮無用者,載還其家,訛言乃息。
語曰:“止謗莫如自修。”此又善於止訛者。
天啟初,吳中訛言“中官來采繡女”,民間若狂,一時婚嫁殆盡。此皆惡少無妻者之所為,有司不加禁緝,男女之失所者多矣。
【譯文】
漢成帝建始年間,關內下了四十多天大雨,京師民眾無故互相驚擾,說馬上有洪水要來。百姓急著逃難,導致互相踐踏,老弱號叫之聲不絕於耳,長安城裏大亂。
大將軍王鳳(東平陽人,字孝卿)提議太後、成帝及後宮嬪妃立刻登船,再命令官吏百姓上城避水。群臣都讚同王鳳的建議,隻有右將軍王商(蠡吾人,字子威)說:“自古以來,再無道的國君當政,洪水尚且不會泛濫到越過城牆,今天為什麽會有洪水在一天之間就暴漲而來?這一定是謠言,不該命令百姓上城,以免他們更加驚擾。”
成帝於是沒有下詔。
不久,混亂稍微平定,一問,果然是謠言。大家都讚美王商鎮定有眼光。
宋仁宗天聖年間曾經下大雨,傳說汴河潰決,洪水將到,京都人非常恐懼,想向東逃。
仁宗問王曾(益都人,字孝先)。王曾說:“如果汴河潰決,為何奏本還沒到。一定是謠言,不值得憂慮。”結果果然如此。
[馮評譯文]
明朝嘉靖年間,東南倭寇作亂,蘇州城戒嚴。忽然傳說倭寇從西邊來,已經經過滸墅。太守率士兵上城,緊急下命關閉城門。避寇的鄉民上萬人蜂擁於城門之外,呼號聲震動天地。同知(副官)任環(長冶人,字應乾)憤怒地說:“還沒見到倭寇就舍棄百姓,稱得上牧守嗎?有事情我來擔當。”就分派縣吏打開六個城門,收容百姓,自己則佩著劍率領士兵,坐鎮官府,下命阻斷西邊的道路,讓鄉民全數入城。
過了很久倭寇才到,任環此舉救活了很多人,江蘇人到如今還在祀奉他。
又 萬曆年間,無錫某鄉築戲台演戲娛神,有人在戲台上起哄說倭寇來了,演員來不及換下戲服就倉皇逃避,看戲的人也一哄四散,爭相傳出倭寇要來的消息,消息一下子就傳遍全城。且有人說親眼看見錦衣的倭寇。因此城門白天就關閉起來,城外的人擁擠踐踏,死了近百人,到深夜才安定。
這雖然近乎妖言惑眾,也是由於處事不夠練達的過失。
大抵戰亂的時候,應當在遠方安置偵探,即使盜寇真的逼近城來,仍須鎮靜地處理,使人心不亂,然後才開始商議決定作戰或防禦的策略。如果是謠言,應當直接以真確的事實來加以消除。
唐玄宗開元初年,民間謠傳皇帝將選采官女。玄宗聽到這件事,便命人挑選後宮無用的宮女,用車子載返其家,謠言於是平息。
俗語說:“要停止毀謗,沒有比自我做起更好的方法了。”
看來唐玄宗是個善於平息謠言的人。
明熹宗天啟初年,江蘇一帶謠傳宦官要來選繡女(選入宮中做嬪妃的候選人),民間遂緊張得如同發狂一般,一時之間,女子都出嫁了。這其實都是沒有娶妻的惡少所放的謠言,官吏也不加禁止緝捕,造成很多男女在倉促之間嫁娶不當的錯失。