【原文】

後唐明宗時,有僧遊西域,得佛牙以獻。明宗以示大臣,學士趙鳳進曰:“世傳佛牙水火不能傷,請驗其真偽。”即舉斧碎之,應手而碎,時宮中施物已及數千,賴碎而止。

[馮述評]

正德時,張銳、錢寧等以佛事蠱惑聖聰。嘉靖十五年,從夏言議,毀大善殿。佛骨、佛牙不下千百斤,夫牙骨之多至此,使盡出佛身,佛亦不足貴矣。誣妄褻瀆,莫甚於此,真佛教之罪人也。

【譯文】

後唐明宗時,有和尚至西域求法,帶回佛牙獻給皇上。明宗在大臣麵前展示,學士趙鳳進說:“傳說佛牙不會被水火破壞,請讓臣驗證它的真偽。”就拿起斧頭敲擊,佛牙立即破碎。當時宮中奉獻佛寺的物品已達數千件,因佛牙的破碎而從此不再收藏。

[馮評譯文]

明武宗正德時,太監張銳、錢寧等人用佛事迷惑武宗。

到世宗嘉靖十五年,依夏言(貴溪人,字公謹0的建議拆毀大善殿,發現殿中收藏的佛骨佛牙,不下千百斤。佛牙佛骨多到這種地步,假使都是出自佛身,則佛也不值得珍貴了。誣蔑虛妄,褻瀆神明,沒有比這種情形更嚴重了。真是佛教的罪人啊!