【原文】
嘉靖中,修三殿。中道階石長三丈,闊一丈,厚五尺,派順天等八府民夫二萬,造旱船拽運。派府縣佐二官督之,每裏掘一井以澆旱舡、資渴飲,計二十八日到京,官民之費總計銀十一萬兩有奇。萬曆中鼎建兩宮大石,禦史亦有僉用五城人夫之議。工部郎中賀盛瑞用主事郭知易議,造十六輪大車,用騾一千八百頭拽運,計二十二日到京,費不足七千兩。又造四輪官車百輛,召募殷實戶領之,拽運木石,每日計騾給直。其車價每輛百金,每年扣其運價二十兩,以五年為率,官銀固在,一民不擾。
慈寧宮石礎二十餘,公令運入工所,內監嘩然言舊。公曰:“石安得言舊?一鑿便新。有事我自當之,不爾累也!”
獻陵山溝兩岸,舊用磚砌(山水暴發,磚不能禦也。年修年圮,徒耗金錢。督工主事賀盛瑞欲用石,而中貴歲利冒被,主於仍舊。賀乃呼工上作官謂之曰:“此溝岸何以能久?”對曰:“宜用黑城磚,而灌以灰漿。”公曰:“黑城磚多甚,內官何不折二三萬用?”作官對以“畏而不敢”,公曰:“第言之,我不查也。”作官如言以告內監。中官懷疑,未解公意,然利動其心,遂折二萬。久之不言,一日同至溝岸盡處,謂中官曰:“此處舊用黑城磚乎?”中官曰:“然。”公曰:“山水暴發,磚不能禦,砌之何益,不如用石。”中官曰:“陵山之石,誰人敢動?”公笑曰:“溝內浮石,非欲去之以疏流水者乎?”中官既中其餌,不敢複言。於是每日五鼓點卯,夫匠各帶三十斤一石,不數日而成山矣,原估磚二十萬,既用石,費不過五萬。
墳頂石,重萬餘斤,石工言,非五百人不能秤起,公念取夫於京,遠且五十餘裏,用止片時,而令人往返百裏,給價難為公,不給價難為私,乃於近村壯丁借片時,人給錢三文,費不千餘錢,而石已合筍矣。
神宮監修造,例用板瓦,然官瓦黑而惡,乃每片價一分四厘;民瓦白而堅,每片價止三厘。諸閹陰耗食於官窯久矣,民瓦莫利也。盛公督事,乃躬至監,謂諸閹曰:“監修幾年矣?”老成者應曰:“三十餘年。”公曰:“三十餘年而漏若此,非以瓦薄惡故耶?”曰:“然。”公乃陰運官、民瓦各一千,記以字而參聚之,於是邀監工本陵掌印與合陵中官至瓦所,公謂曰:“瓦唯眾擇可者。”僉曰:“白者佳。”取驗之,民瓦也,公曰:“民瓦既佳且賤,何苦而用官窯?”監者曰:“此祖宗舊製,誰敢違之?”公曰:“祖製用官窯,為官勝於民也,豈謂冒被錢糧,不堪至此,餘正欲具疏,借監官為證耳!”遂去,監者隨至寓,下氣謂公曰:“此端一開,官窯無用,且得罪,請如舊。”公不可,請用官民各半,複不可,監者知不可奪,乃曰:“唯公命,第幸勿泄於他監工者。”於是用民瓦二十萬,省帑金二千餘。
金剛牆實土,而在工夫止二十餘名,二人一筐,非三五日不可。公下令曰:“多抬土一筐,加錢二文,以朱木屑為記。”各夫飛走,不終日而畢。
錦衣衛題修鹵簿,計費萬金,公嫌其濫,監工內臣持毀壞者俱送司。公閱之,謂曰:“此諸弁畏公精明,作此伎倆,[邊批:諛便悅而後進言。]以實題中疏語耳,不然,駕閣庫未聞火,而銅帶胡由而焦,舊宜腐,胡直斷如切。”內臣如言以詰諸弁,且言欲參,諸弁跪泣求免,工完無敢嘩。用未及千,而鹵簿已煥然矣。,
永寧長公主舉殯。例搭席殿群房等約三百餘間,內使臨行時俱拆去。公令擇隙地搭蓋,以揪棍橫穿於杉木纜眼下埋之,席用麻繩連合。在工之人,無不笑公之作無益也。殯訖,內官果來取木,木根牢固,席複連合,即以力斷繩,取之不易,遂舍之去。公呼夫匠謂曰:“山中風雨暴至,無屋可避,除大殿拆外,餘小房留與汝輩作宿食,何如?”眾僉曰:“便。”公曰:“每一席官價一分五厘,今隻作七厘,抵工價,拆棚日,悉聽爾等將去,斷麻作麻筋用,木作回料,何如?”眾又曰:“便。”
都城重城根腳下,為雨水衝激,歲久成坑,齧將及城,名曰“浪窩”。監督員外受部堂旨,議運吳家村黃土填築,去京城二十裏而遙,估銀萬一千餘兩。公建議:“但取城壕之土以填塞,則浪窩得土而築之固,城壕去土而浚之深,銀省功倍,計無便此。”比完工,止費九百有奇。
[馮按]
兩宮之役,賀公為政,事例既開:凡通狀到日即給帖,銀完次日即給谘。事無留宿,吏難勒掯,赴者雲集,得銀百萬兩。公每事核實,裁去浮費,竟以七十萬竣役。所省九十萬有奇。工甫完,反以不職論去。冤哉!然餘覽公之子仲軾所輯《冬官紀事》,如抑木商、清窯稅,往往必行其意,不辭主怨,宜乎權貴之側目也!夫有用世之才,而必欲使絀其才以求容於世,國家亦何利焉?籲,可歎已!
徽州木商王天俊等十人,廣挾金錢,依托勢要,鑽求劄付,買木十六萬根。賀念此差一出,勿論夾帶私木,即此十六萬根木,逃稅三萬二千餘根,虧國課五六萬兩,方極力杜絕,而特旨下矣。一時奸商揚揚得意,賀乃呼至,謂曰:“爾欲劄,我但知奉旨給劄耳,劄中事爾能禁我不行開載耶?”於是列其指稱皇木之弊:“一不許希免關稅,蓋買木官給平價,即是交易,自應照常抽分;二不許磕撞官民舡隻,如違,照常賠補;三不許騷擾州縣,派夫拽筏;四不許攙越過關;五不給預支,俟木到張家灣,部官同科道逐根丈量,具題給價。”於是各商失色,曰:“如此則劄付直一空紙,領之何用?”遂皆不願領劄,向東廠倒贓矣。
又工部屯田司主事差管通濟局、廣濟局,局各設抽分大使一員、攢典一名、巡軍十五名,官俸軍糧歲支一百三十餘石,每年抽分解部銀多七八十兩,少五六十兩,尚不及費。賀公盛瑞欲具題裁革,左堂沈敬宇止之。
公查初年稅入,歲不下千金,該局所轄窯座,自京師及通州、昌平、良、涿等處,稅歲磚瓦近百萬萬,後工部招商買辦,而局無片瓦矣。公既任其事,稍一稽查,即如木商王資一項漏銀一百零九兩,他可知已;嗣查窯稅,而中貴王明為梗,公謂中貴不可製而販戶可製,即出示通衢,嚴諭巡軍軍民人等:“敢有買販王明磚瓦者,以漏稅論,官吏軍餘賣放者,許諸人詳告,即以漏出磚瓦充賞。”王明窯三十餘座,月餘片瓦不售,哀求報稅矣。諸勢要聞風輸稅,即一季所收,逾二十餘萬,一歲所積,除勳戚祭葬取用外,該局積無隙地,各衙門小修,五月取給焉。
【譯文】
明世宗嘉靖年間,整修三座宮殿。其中的階石,長三丈,寬一丈,厚五尺,派順天等八府的民夫二萬名,製造旱船載運,派府縣佐使二人監督。每裏挖一個井,取井水澆旱船,並供民夫飲水,共計二十八天到京師,官府與民間的花費,總計銀子十一萬兩多。
神宗萬曆年間,需要建造兩座官殿的大石塊,有禦史共同建議征用五個城的民夫,工部郎中賀盛瑞采用主事郭知易的建議,製造十六輪的大車,用一千八百頭騾子拉車,共計二十二天可到京師,花費不到七千兩銀子。又製造四輪的官車一百輛,招募家境殷實的人家領去運木材、石塊,每天計算騾子的數目付酬,車價每輛一百金,每年從運費中扣下二十兩,共計五年還清,不必實際動用公家的錢,而人民也不必負擔費用。
慈寧宮需要二十多塊礎石,賀盛瑞命令運入官府,宦官們一見都大吵起來,說石頭是舊的。賀盛瑞說:“石頭這種東西,哪有新舊之分,鑿一鑿就又是新的了,有事我自己擔當,不會連累你們。”
仁宗獻陵的山溝,兩岸舊時是用磚砌成的,山水暴發,磚不能擋,每年修理每年倒塌,白費很多金錢,督工主事賀盛瑞想改用石頭,而宦官貪圖每年工程的回扣,都主張依照慣例辦理。賀盛瑞就找來負責施工的官員,問他:“這個溝岸怎樣才能保持不壞呢?”負責施工的官員說:“應當用黑城磚再灌入灰漿。”賀盛瑞說:“黑城磚那麽多,宦官為什麽不分出二三萬塊來用呢?”問到這裏,負責施工的官員說是害怕不敢回話。賀盛瑞說:“你盡管說,有什麽內情我不追究。”工頭就將實情告訴賀盛瑞,宦官聽說賀盛瑞要求黑城磚修溝岸,心中懷疑,為何忽然不堅持以石頭來修溝,但因猜不透賀盛瑞在想什麽,又貪圖以磚修建年年產生的利益,就答應分出兩萬塊磚。
有一天賀盛瑞和宦官一同到溝岸盡頭巡視,賀盛瑞對宦官說:“這裏以往是用黑城磚嗎?”
宦官說:“是的。”
賀盛瑞說:“山水暴發,磚頭無法抵擋,砌上去有什麽用,不如改用石塊。”
宦官說:“陵墓所在山的石頭誰敢動它?”
賀盛瑞笑道:“溝中汙積的石頭,不是要除掉才能使水流通嗎?”
宦官心知中計,遂不敢再堅持用磚。
於是賀盛瑞每天五更時分親自點名,所有民夫,工匠各帶三十斤石塊,不過數天,就堆積如山,原估計磚頭要二十萬錢,改用石頭後,花費不過五萬錢。
獻陵上所需要使用的石塊共有一萬餘塊,石工說,這麽多的石頭,沒有五百個人手是不可能統統挑到山陵上去的,賀盛瑞私下盤算,如果到京裏頭調來人手,則兩地相隔有五十多裏,挑石頭卻不需那麽多時間,平白讓人往返百餘裏,實在說不過去,更何況,如果動用民工,公帑中並沒有散發工資的這筆預算,但不發工資又太不像錢,賀盛瑞於是命人到鄰近村莊商借壯丁片刻,每人每工時發給三文錢,結果,這回總共才花了一千多文錢,山陵上的墓石便已砌好了。
明朝的太監在監督工部興建陵墓,神廟時,按例要使用板瓦,然而官窯生產的板瓦色黑質劣,每片價錢是一分四厘,民窯生產的板瓦色白質堅,每片隻要三厘,太監們靠官窯中飽私囊由來已久,民窯從未沾上半點好處,賀盛瑞主持陵墓興建之後,便親自造訪閹宦,問道:“你們監修土木有多少年了?”
其中一位老成點的回答說:“三十多年了。”
賀盛瑞道:“既已有三十多年了,如今神廟的屋頂漏得那麽厲害,是不是所用的板瓦質料不好?”
“的確如此。”
賀盛瑞便私下選了官瓦和民瓦各一千片,在上頭暗中官作下記號,將之攙雜在一起,然後邀集監工和本陵掌印諸人,會合太監來到放置瓦片的地方,說道:“你們選選看,這裏頭哪種板瓦最適合在本次工程中使用。”
眾人選了選,道:“白色的好。”
於是大家將白瓦取來一看,是民窯的產品。
賀盛瑞道:“民瓦既然品質好又便宜,何苦一定要使用官窯的產品?”
太監道:“這是祖宗立下的舊規矩,誰敢違背?”
賀盛瑞道:“當初祖宗要用官窯,是因為民窯的產品沒那麽好。現在官窯中一定有人從中貪汙舞弊,否則品質不會惡劣到這種地步?我正準備向朝廷上疏報告此事,請在場的監官為我作證。”
這話一時封住了眾人之口,賀盛瑞便吩咐散會,監工太監跟著他到了官邸,低聲下氣地說:“這項例子一開,官窯等於是報廢了,會得罪不少人,請大人考慮按照舊有的成例發包施工。”
賀盛瑞不準,太監又要求官民各半,還是不準,太監知道賀某人態度強硬,隻好說:“那就由大人全權做主好了,但是請不要對其他監工透露本官曾來和大人商議此事。”
於是這次工程共使用了二十萬片民瓦,節省公帑共二千多兩銀子。
金剛牆的工程要進行填土時,在場工作的工人隻有二十多人,如果二人合抬一筐泥土,則非要三至五日不能完工。賀盛瑞下令道:“凡有多抬一筐泥土者,加發工資二錢。”令下之後,每筐泥土都灑上紅木屑為記號,工人飛快地往來搬運,結果不到一天便完工了。
錦衣衛擬議要更置儀杖等裝備,所提預算共需一萬兩銀子,賀盛瑞認為有過於浮濫之嫌。
那時,監督工部的宦官一遇到弊案便交付有司審理,賀盛瑞便在公文上眉批意見道:“這些武職人員都畏懼大人的精明,先用好話取悅上司,然後進言。才故意弄些小伎倆,好借以吻合文中敘述的各項情節,但實情並非如此,他們所掌管的駕閣庫並沒聽說遭到火災,為什麽他們身上的銅帶會焦黑呢,用舊的儀仗理應腐朽,為什麽每一具看來都那麽筆直如削呢?”
監工太監便用這些疑點質問錦衣衛的那些武官,並提言要參劾他們,武官們大驚失色,都跪在地上請求饒恕,不敢再對工部的安排有意見,結果,這次花費尚未到一千兩銀子,儀仗裝備便已煥然一新。
永寧長公主於萬曆三十五年去世,工部依例雇工搭蓋了殯宮殿房等約三百多間,內廷有旨,等喪禮結束之後,要全部拆除,賀盛瑞令民夫選擇空地搭蓋,並用細棍子橫穿杉木纜眼,埋入土中,每張席子並用麻繩聯結起來,當時在場工作的民夫,每個人都暗自嗤笑賀某人在做無聊的事。
殯葬結束後,宮中的官官果然派人來搜刮杉木,結果因木根牢固,每張草席又聯結起來,如要一一將張麻割斷收走席子,未免太過費事,隻好算了。
賀盛瑞便召集工匠等人,詢問他們道:“山區一旦風雨暴至,你們便無屋可避,你們將大殿折除,剩下的小房子,就留給你們起居之用,好不好?”
大家都俯首稱善。
賀盛瑞道:“當初官府購買席子,每一張價錢是一分五厘,現在每張折價為七厘賣給你們,從工資中扣除,殯宮拆除之日,聽任你們將席子取走,麻繩割下來還可以使用,木材也可自行應用,如何?”
大家又紛紛表示讚成。
京師外城的牆腳根,因為雨水長期的衝刷,漸漸地形成一個大坑,有危及整座城牆的趨勢,附近居民為大坑取了個外號,名叫“浪窩”。
官府有關部門打算進行修葺,有一位官員建議到去京城二十裏外的吳家村運黃土來修補,估算總共要耗費一萬一千餘兩銀子。賀盛瑞則提議挖護城河河溝底下的泥土,這樣不但可以填平浪窩,順便還可挖深護城河,既省錢又省事,一計數得。
後來的修護工作即依此進行,竣工時,總共才不過花了九百多兩銀子。
[馮評譯文]
賀公主持興建兩宮的工程時,開了不少事例,凡有公文到來,即日批複,銀錢交割的次日,必定入帳列管。每一件公事都在當天解決,官吏無法從中舞弊,因此各方款項紛紛聚集起來,總共籌得了一百萬多兩銀子。賀公對每一項開支都親自審核,刪去浮濫的費用,結果竟隻花了七十萬兩就將工程完竣,共節省了九十多萬兩的開支。沒想到工程才剛完畢,賀公竟被冠上交代不清的罪名,黯然離職,這真是太冤枉了。
我曾參閱過賀公之子仲軾先生所輯的《冬官紀事》,裏頭提到裁抑木商,清算窯稅等事,賀公在處理時往往堅持己見,一點都不怕得罪主事者,難怪他會引起權貴之人的側目。像這種有用的人才,如果一定要迫使他無法施展所長,才能為官場所容,這樣對國家來說又有什麽好處呢?唉!世事真是令人可歎。
徽州有木材商人王天俊等十人,懷挾著巨額資金,依托權門勢要,向官府求得劄付,官府上行下的文書,,準向王某等購買木材十六萬根,賀盛瑞思忖一旦如他們所求,姑且不論他們將暗中夾帶私人木材營私,光是這十六萬根木材,即已有三萬二千餘根被他們在帳上動了手腳,使國家平白損失五、六萬兩的稅收,他正要想辦法阻止王某等胡作非為,但皇上卻已發出特旨準其所求。一時之間,奸商們都得意揚揚,賀盛瑞卻將他們召集起來,曉諭道:“你們要的劄付我自然必須奉旨發出,但是我要在劄付中列載些什麽事項,你們能限製得了嗎?”於是,賀盛瑞在劄付中嚴格規定了以下諸事:
一,不得抵免關稅,因為官府依照市價向他們購買木材,也是一種交易行為,自然應當像普通貨物一樣繳稅。
二,載運木材的船隻不得衝撞官舫民船,如有違犯,須按照行情予以賠償。
三,不得騷擾州縣地方政府,要他們派民夫拉纖。
四,不許未經檢查即行通關。
五,官府不預支經費,俟木材運到張家灣,有關部門派官員逐根丈量木材尺寸大小,合乎規格的才給錢。
各個商人見到劄付的內容,大驚失色道:“這樣的話,劄付不過是一紙無用的文書,要來做什麽?”於是沒有一個人肯領取劄付,大家相率前去向東廠索回賄賂的贓款。
明朝工部衙門又設屯田司,其主管官員兼管通濟局、廣積局兩個單位,每個局又設抽分大使(官名,負責征收租稅)一員,攢典(基層吏役)一員,巡軍十五員,官俸軍糧每年約耗費一百三十餘石。但這兩個單位每年征收上繳工部的稅款隻有七、八十兩銀子,少的時候隻有五、六十兩,還不及維持這兩個單位所需的費用。賀盛瑞想擬案裁掉這兩個單位,但被工部左侍郎沈敬宇阻止。
賀盛瑞私下追查,發現兩個單位初設之時,每年都可繳給工部一千兩銀子,又其所轄窯場,光是從京師到通州、昌平、良、涿等地方,每年取自磚瓦的稅款幾達一百億文錢之譜,但後來工部招商買辦磚瓦,廣積局的這項收入便斷絕了。
賀盛瑞又繼續深入追查,發現僅僅是木商王某一案,漏稅額便高達一百零九兩銀子,其他會有什麽弊端,大概就可想像得到了。
後來清查窯稅時,宦官王明從中作梗,賀盛瑞揣想,宦官不可製,但商販可製,於是命人在通衢大道上張貼告示,警告軍民人等,凡敢有買賣王明的磚瓦者,一律按漏稅論罪,若有官府或軍中私下賣放者,準許知情之人檢舉,即以漏稅的數額充作獎賞。
措施執行之後,王明所經營的三十餘座窯場,有一個多月片瓦不售,情形十分淒慘,遂不得不向賀盛瑞低頭哀求,自動報繳稅款。
這件事傳出之後,朝廷中的要員紛紛自動繳稅,三個月下來,稅收竟達二十餘萬兩銀子,一年下來所收到的稅,除了支用勳族貴戚的祭葬費用,剩下來的錢連局裏頭的府庫都堆放不下,於是通令所轄各單位整修房舍,前後五個月的各項開支均由該局包辦。