【原文】
陳騏為江西僉憲。初至,夢一虎帶三矢,登其舟。覺而異之。會按問吉安女子謀殺親夫事,有疑。初,女子許嫁庠生,女富而夫貧,女家恒周給之。其夫感激,每告其友周彪,彪家亦富,聞其女美,欲求婚而無策,後貧士親迎時,彪與偕行,諺謂之“伴郎”。途中貧士遇盜殺死,貧士父疑女家嫌其貧,使人故要於路,謀殺其子,意欲他適,不知乃彪所謀,欲得其女也。訟於官。問者按女有奸謀殺夫,騏呼其父問之,但雲:“女與人有奸。”而不得其主名。使穩婆驗其女,又處子,乃謂其父曰:“汝子交與誰最密?”曰:“周彪。”騏因思曰:“虎帶三矢而登舟,非周彪乎。況彪又伴其親迎,夢為是矣。”越數日,偽移檄吉安,取有學之士修郡誌,而彪名在焉,既至,騏設饌以飲之,酒半,獨召彪於後堂,屏左右,引手歎息,陽謂之曰:“人言汝殺貧士而取其妻,吾憐汝有學,且此獄一成,不可複反。汝當吐實。吾救汝。”彪錯愕戰栗。跪而悉陳,騏錄其詞。潛令人捕同謀者。一訊而獄成,一郡驚以為神。
【譯文】
陳騏任江西僉憲。初到任時,夢見一隻老虎帶著三支箭,登上船來。陳騏醒後覺得很奇怪,後來審問到一樁吉安女子謀殺親夫的案件,頗有可疑的地方。
原來起初女子許嫁給庠生,由於女家富有而夫家貧窮,女家常常接濟夫家,丈夫心存感激,常常告訴朋友周彪。周彪家也很富有,早就聽說該女子很美,想求婚而沒有辦法,後來庠生迎親時,周彪隨行當伴郎。途中,庠生遇強盜被殺害,庠父懷疑女家嫌棄自家貧窮,故意派人在半路攔截,謀殺他的兒子,再將女子改嫁,一狀告到官府去,卻不知道其實是周彪的計謀,目的是想得到該女子。
訴到官府後,審問的官吏認為是女子設計謀害親夫,陳騏叫女父來問,隻說女子和別人有奸情,但不知道對方姓名。陳騏派女役吏檢查女子身體,仍是處女,就問死者父親:“你兒子和誰來往最密切?”答說是周彪。
陳騏因而想道:“老虎帶三支箭登舟,不是周彪嗎?何況周彪又伴隨庠生去迎親,夢中的情形果然是真。”
經過幾天後,陳騏假送一份公文到吉安,說要選有學識的人士編修郡誌,而周彪的姓名也在公文上。大家到齊後,陳騏便設宴款待他們,酒喝到一半,陳騏把周彪單獨請到後堂,屏退左右,握著周彪的手歎息,假裝說:“別人說你殺害庠生,想娶他的妻子,我同情你有學問,而且案子一定,就無法平反,你應當老實說,我才能救你。”
周彪驚懼地發抖,跪著陳述事情的經過,陳騏紀錄他的供詞,暗中派人捕捉同謀的人,一次審問就能定案,全郡的人都認為很神奇。