【原文】

湖州趙三與周生友善,約同往南都貿易,趙妻孫不欲夫行,已鬧數日矣。及期黎明,趙先登舟,因太早,假寐舟中,舟子張潮利其金,潛移舟僻所沉趙,而複詐為熟睡,周生至,謂趙未來,候之良久,呼潮往促,潮叩趙門,呼,三娘子。”因問:“三官何久不來?”孫氏驚曰:“彼出門入矣,豈尚未登舟耶?”潮複周,周甚驚異,與孫分路遍尋,三日無蹤,周懼累,因具牘呈縣。縣尹疑孫有他故,害其夫,久之,有楊評事者閱其牘,曰:“叩門便叫三娘子,定知房內無夫也。”以此坐潮罪,潮乃服。

【譯文】

湖州有趙三,與周生很友善,約定一同到南都做生意。趙妻孫氏不要丈夫遠行,鬧了好幾天。臨行當天清晨,趙三先上船,因為時間還早,在船中小睡。

船夫張潮貪圖他的錢,偷偷將船劃到偏避的地方,將趙三丟入水中淹死,再假裝睡得很熟。周生到後,看到趙三還沒來,等了很久,叫張潮前去催促,張潮敲趙家大門,直呼三娘子,問趙三怎麽這麽久不來?

孫氏很驚訝地說:“他已經出門很久了,難道還沒有上船嗎?”

張潮回來報告周生,周生也很奇怪,就和孫氏分路尋找,找了三天都沒有蹤跡,周生怕被連累,於是呈送文書給縣府,縣尹懷疑孫氏有其他原因而害死丈夫,卻苦無證據,拖了很久,無法結案。

有位楊評事(掌管決斷刑獄的官)閱覽公文,說道:“敲門就叫三娘子,一定知道她的丈夫不在屋裏。”

因此判斷張潮殺人,張潮這才俯首認罪。