【原文】
程顥為戶縣主簿,民有借其兄宅以居者,發地中藏錢,兄之子訴曰:“父所藏也。”令曰:“此無證佐,何以決之?”顥曰:“此易辯爾。”問兄之子曰:“汝父藏錢幾何時矣?”曰:“四十年矣。”“彼借宅居幾何時矣?”曰:“二十年矣。”即遣吏取錢十千視之,謂借宅者曰:“今官所鑄錢,不五六年即遍天下,此錢皆爾未藏前數十年所鑄,何也?”其人遂服。
【譯文】
宋朝人程顥任戶縣主簿時,有個百姓借用哥哥的宅第居住,挖掘貯藏在地下的錢。哥哥的兒子便控告說:“那是家父所貯藏的。”
縣令說:“這件事沒有證據,怎麽判決呢?”
程顥說:“這很容易辨別。”
就問哥哥的兒子說:“你父親錢藏多久了?”
“四十年。”
程顥問:“他借宅第居住有多久了?”
“二十年了。”
程顥立即派遣吏役去拿一萬塊錢來看,然後對借住的人說:“現在官府所鑄的錢,不到五、六年就可以流行天下,這些錢都是在你未貯藏前幾十年所鑄造的,為什麽說是你的呢?”
這個人於是服罪。