【原文】
傅琰仕齊為山陰令,有賣針、賣糖二老姥共爭團絲,詣琰。琰取其絲鞭之,密視有鐵屑,乃罰賣糖者。
又二野父爭雞,琰各問何以食雞,一雲粟,一雲豆,乃破雞得粟,罪言豆者。
[馮述評]
《南史》雲,世傳諸傅有《理縣譜》,子孫相傳,不以示人。琰子劌嚐代劉玄明為山陰令,玄明亦夙稱能吏,政為天下第一。劌請教,玄明曰:“吾有奇術,卿家譜所不載。”問:“何術?”答曰:“日食一升飯而莫飲酒,此第一義也!”劌子岐為如新令,世為循吏》。
【譯文】
傅琰(南齊人,字季珪)任山陰縣令,有賣鐵和賣糖的兩個老嫗爭一團絲,一起來見傅琰。傅琰把絲拿來鞭打,細看有鐵屑,就處罰賣糖的。
又有兩個鄉下老翁爭雞,傅琰問他們各用什麽喂雞,一個說是粟,一個說是豆。於是殺雞,在雞腹中取出粟,而判說喂豆的人有罪。
[馮評譯文]
《南史》記載,世代相傳傅氏有《理縣譜》,子孫相傳,不對外人公開。傅琰的兒子傅劌(梁人)曾取代劉玄明為山陰令,劉玄明一向被稱讚為賢能的官吏,政績天下第一,傅劌去請教劉玄明,他說:“我有奇妙的方法,是你們家譜所沒有記載的。”問他是什麽方法,他說:“每天吃一升飯而不喝酒,這是第一要義。”
傅劌的兒子傅歧(字景平)當如新縣令,世代都是奉法循理的官吏。