【原文】

長安市多偷盜,百賈苦之。張敞既視事,求問長安父老。偷盜酋長數人,居皆溫厚,出從重騎,閭裏以為長者。敞皆召見責問,因貰其罪,把其宿負,令致諸偷以自贖。偷長曰:“今一旦召詣府,恐諸偷驚駭,願一切受署。”敞皆以為吏,遣歸休。置酒,小偷悉來賀,且飲醉,偷長以赭汙其衣裾。吏坐裏閭閱出者,見汙赭,輒收縛,一日捕得數百人。窮治所犯,市盜遂絕。

朝歌賊寧季等數千人攻殺長吏,屯聚連年,州郡不能禁,乃以詡為朝歌長。始到,謁河內太守馬棱,願假轡策,勿令有所拘閡。[邊批:要緊。]及到官,設三科以募壯士,自掾史而下,各舉所知:其攻劫者為上,傷人偷盜者次之,不事家業者為下。收得百餘人,詡為饗會,悉貰其罪,使入賊中,誘令劫掠,乃伏兵以待之,遂殺賊數百人。又潛遣貧人能縫者傭作賊衣,以彩線縫其裾為識,有出市裏者,吏輒擒之,賊由是駭散。

【譯文】

漢朝時長安一帶盜賊橫行,商人們個個苦不堪言,張敞(平陽人,字子高,宣帝時為京兆尹,城中無盜賊)出任京兆尹以後,在長安父老之間,打聽出幾個盜賊頭目,結果發現他們個個長相溫厚,外出時還隨身帶有幾名隨從,在城中儼然是一副長者的姿態。

於是張敞傳他們來問話,表示願意赦免他們的罪行,交換條件是必須協助官長清剿盜匪,並且立刻改邪歸正,帶罪立功。

土匪頭目共同請願說:“今天我們被傳訊,很可能使我們的手下驚慌,為了能順利清剿,請大人務必要信任我們。”

於是張敞分別任命土匪頭們官職,要他們各自在家中舉行慶功酒宴,通知所有手下前來祝賀,當大夥喝到醉醺醺時,土匪頭就偷偷在手下的衣襟上作上紅色記號,然後通知城內衙役見到衣襟上有紅色記號者就予以逮捕,結果在一日之間竟逮捕到幾百名盜匪,張敞分別照各人所犯罪狀的輕重處刑,從此長安城內盜匪絕跡。

朝歌賊寧季率幾千賊人攻殺長吏,為害地方數年,州郡卻莫可奈何,朝廷於是派虞詡出任朝歌令,他在上任前特別拜見河內太守馬棱,希望馬棱能讓自己放手剿匪。

虞詡上任後,首先招募壯士,設立上中下三種衙役標準,並且通令屬官以下各自推薦人選,凡因搶奪財物而致人於死者入選為上役,凡因偷盜而傷人者為中役,凡不事生產荒廢家業者為下役,總共募集一百多人。虞詡首先設盛宴款待他們,當場宣布赦免他們的罪狀,交換條件是他們必須潛伏賊營中,誘使賊人出營搶掠,果然這些罪犯策動成功,賊人紛紛出營,虞詡卻在一旁派兵埋伏守候,終於剿滅賊匪數百人。

另外,他又派會縫製衣服的密探混入窮人堆,原來有許多窮人被匪徒雇用縫製衣服,密探就在衣襟上偷偷縫上彩線為記號,然後通知官兵,見到有記號者就逮捕,終於徹底瓦解了賊眾。