【原文】
貞觀中,左丞李行德弟行詮,前妻子忠烝其後母,遂私匿之,詭敕追入內行,廉不知,乃進狀問。奉敕推詰至急,其後母詐以領巾勒項臥街中。長安縣詰之,雲:“有人詐宣敕喚去,一紫袍人見留宿,不知姓名,勒項送至街中。”忠惶恐,私就卜問,被不良人疑之,執送縣。尉王璥引就房內推問,不允。璥先令一人於褥下伏聽,令一人走報長使喚璥,鎖房門而去,子母相謂曰:“必不得承!”並私密之語,璥至開門,案下人亦起,母子大驚,並具承伏法雲。
賊首王和尚,攀出同夥有多應亨、多邦宰者,驍悍倍於他盜,招服已久。忽一日,應亨母從兵道告辦一紙,準批下州,中引王和尚為證。公思之,此必王和尚受財,許以辨脫耳。乃於後堂設案桌,桌圍內藏一門子,喚三盜俱至案前覆審。預戒皂隸報以寅賓館有客,公即舍之而出。少頃還人,則門子從桌下出雲:“聽得王和尚對二賊雲:‘且忍兩夾棍,俟為汝脫也。’三盜惶遽,叩頭請死。
【譯文】
唐太宗貞觀年間發生了一樁**案件,右丞相李行德之弟李行詮與前妻所生的兒子李忠,和後母通奸,雙雙藏匿起來。皇帝得知此事,命令有司迅速查緝此案。
涉案人之一的後母偽以領巾勒住自己脖子,倒臥街頭,長安縣衙門偵訊時,她詐稱:“有人假傳官府敕命召喚我到一個處所,有一身穿紫袍的人見到我,強迫我留宿一晚,並不知道他的姓名,之後我就被勒昏,送到大街上。”
李忠風聞此事,非常害怕,遂四下打聽,結果被人懷疑動機不明,逮捕後送給縣尉王璥,和後母一起被關入一間房子內。王璥事先命令一名手下躲在房間裏的床鋪下竊聽,另一人偽裝走報王璥,鎖住房門而去。
涉案的母子彼此關照:“絕對不要承認案情!”又私下說了些秘密的事。
王來到之後,竊聽者亦於此時現身。母子二人大驚,隻好俯首承認犯行,接受國法製裁。
明朝時,強盜首領王和尚,招出同夥有多應亨、多祁宰二人,驍勇強悍倍於其他盜匪,官府業已緝拿到案。
十天後,多應亨的母親透過兵部轉來十張會辦狀紙,準批下州審理,並注明要王和尚作證。
王陽明經過仔細的判斷,猜想王和尚一定已被串通,答應為多某二人脫罪,於是命令在衙門後堂設置案桌,桌圍內藏有一人負責監聽,然後傳喚那三名被告到案前應訊。審訊到一半時,皂隸忽然報告前廳有貴賓來訪,王陽明便立刻起身出迎。
不久,王陽明回到後堂,躲在桌下的人出來報告道:“剛才聽到王和尚對那兩個賊人說:‘你們暫且忍受一兩頓夾棍的審訊,待會兒我就為你們開脫。’”王和尚三人當場大驚失色,紛紛叩頭請求饒命。