【原文】
正統中,宗伯胡溁一日早朝承旨,跪起,帶解落地,從容拾係之,遂叩頭還班,禦史亦不能糾。
十三年,彭鳴中狀元,當上表謝恩之夕,坐以待旦,至四鼓,乃隱幾而寤,竟失朝。糾儀禦史奏,令錦衣衛拿。已奉旨,胡公出班奏:“狀元彭鳴不到,合著錦衣衛尋。”上是之,不然,一新狀元遂被拘執如囚人,斯文不雅觀。老成舉措,自得大體。
【譯文】
明英宗正統年間,宗伯(掌管禮儀祭祀的官吏)胡溁有一天在上早朝的時候,跪著承接聖旨,起立時衣帶鬆脫落地。他並不慌張驚恐,從容地拾起來係好,然後叩頭,退回位次。禦史也不能糾劾他。
正統十三年,彭鳴(字純道,曆任吏部尚書、文淵閣大學士、少保)考中狀元,在上表謝恩的前夕,坐等天亮上朝。不想等到四更,竟然靠著茶幾睡著了,錯過了上朝的時間。
糾儀禦史上奏請英宗命令錦衣衛(明朝掌管巡察緝捕的禁衛軍)去捉拿,錦衣衛已經領到聖旨,此時胡溁從眾官的行列中走出來,稟奏英宗:“彭時不到,應當讓錦衣衛去尋找,而不是捉拿。”
英宗采納了他的提議。
不然一個新科狀元,就被當做犯人拘捕捉拿,實在斯文掃地。
老成人的做法,深得大體。