【原文】
僉都禦史楊北山公名武,關中康德涵之姊丈也,為淄川令,善用奇。邑有盜市人稷米者,求之不得。公攝其鄰居者數十人,跪之於庭,而漫理他事不問。已忽厲聲曰:“吾得盜米者矣!”其一人色動良久。複厲聲言之,其人愈益色動。公指之曰:“第幾行第幾人是盜米者。”其人遂服。
又有盜田園瓜瓠者,是夜大風雨,根蔓俱盡。公疑其仇家也,乃令印取夜盜者足跡,布灰於庭,攝村中之丁壯者,令履其上,而曰:“合其跡者即盜也!”其最後一人輾轉有難色,且氣促甚。公執而訊之,果仇家而盜者也,瓜瓠宛然在焉。
又一行路者,於路旁枕石睡熟,囊中千錢人盜去。公令舁其石於庭,鞭之數十,而許人縱觀不禁。乃潛使人於門外候之,有窺覘不入者即擒之。果得一人,盜錢者也。聞鞭石事甚奇,不能不來,入則又不敢。求其錢,費十文爾,餘以還枕石者。
【譯文】
僉都禦史楊北山,單名武,是關中康德涵的姊夫。在任淄川令時,以善用奇計破案而出名。
有一次,城中發生穀粱失竊、遭人盜賣的事,但一直抓不到偷兒。楊公下令將失主住處附近的幾十名鄰居全帶到府衙問話。當一幹人被帶到官府後,楊公隻讓他們全跪在庭院中,而自己卻慢條斯理的處理其他的公文,過了一會兒,隻聽見楊公厲聲說道:“我找到那個偷米的人了。”這時跪在庭下的人群中有一人神色大變,不久,楊公又重複一遍:“抓到小偷了。”那人的神色愈來愈驚惶,楊公這才指著他說:“第幾行第幾人就是盜米者。”盜米者一聽,立即坦承罪行。
又有一次發生一件盜瓜的案子,失瓜的那晚風雨交加,然而瓜田中的根葉藤蔓卻遭人連根拔起。楊公判斷這一定是仇家所幹,就要手下采集盜瓜者遺留下的腳印,然後在庭中鋪上細沙,要村中的壯丁一一在沙上留下腳印比對,說:“腳印相合就是盜瓜賊。”當最後一名壯丁準備留腳印時,他一直借故推拖並且呼吸急促,楊公厲聲質問,果然是因兩家有仇隙,想盜瓜泄恨,所盜取的瓜果全堆放在家中。
又有一次,一位路人因趕路勞累,就枕在路旁的一塊大石頭邊睡著了,醒來後,發覺行囊中的一千錢遭人盜走。楊公接獲報案後,就命人將那塊大石吊起來鞭打,並且允許百姓觀看,暗中則派人在官府門外監視,如果發現有人在府門外探頭探腦,卻不敢入府看個究竟者,就立即擒下,果然抓到一個人,就是那個偷錢者。原來他聽說縣令居然要鞭打石頭,覺得好奇,但又因心虛,不敢進官府看個究竟,隻好在門外張望,事後楊公隻索取十文錢,其餘全部還給失主。