【原文】
南京刑部典吏王宗,閩人。一日當直,忽報其妾被殺於館舍,宗奔去旋來,告尚書周公用。發河南司究問,欲罪宗。宗雲:“聞報而歸,眾所共見。且是婦無外行,素與宗歡,何為殺之?”官不能決,既數月,都察院令審事,檄浙江道禦史楊逢春。楊示,約某夜二更後鞫王宗獄。如期,猝命隸雲:“門外有覘示者,執來。”果獲兩人,甲雲:“彼挈某伴行,不知其由。”乃舍之,用刑窮乙,乙具服。言與王宗館主人妻亂,為其妾所窺,殺之以滅口。即置於法,釋宗。楊曰:“若日間,則觀者眾矣,何由蹤跡其人,人非切己事,肯深夜來看耶?”由是稱為神明。
【譯文】
宋朝兩京刑部典史福建人王宗,一天在官署輪值時,接獲通知說他的姨太太在家中遭人殺害。王宗立即趕回家中,不久又回到官署辦公,將此事稟報尚書。於是交給河南司來審理。審理後打算判王宗有罪。王宗說:“我是案發後經人通知才匆匆趕回家,這是大家都知道的事;再說我的姨太太與我感情一向融洽,也沒有與他人發生奸情,我沒有殺她的理由。”
官員一聽,覺得有理,一時之間也不知該如何斷案。
命案一拖就是幾個月,都察院下令重新審案,命浙江道禦史楊逢春為主審。
楊逢春奉命後就宣布某夜二更將審訊王宗,到了那晚,突然對吏卒說:“如果有人在府衙外徘徊窺伺,就把那人抓來。”果然抓到兩人。
甲說:“是乙拉我作伴,我完全不知情。”
於是楊逢春下令釋放甲,另再逼問乙,乙隻好具實招供,說他與王宗房東的妻子發生奸情,被王宗的姨太太看到了,隻好殺人滅口。楊逢春將乙繩之以法,而王宗也無罪開釋。事後楊逢春對人說:“若我在白天審案,前來圍觀的人一定很多,就無法追查凶手。如果事非關己,誰肯在半夜時看人審犯?”
從此楊逢春斷案如神的名聲傳遍鄉裏。