【原文】
西川費孝先善軌革,世皆知名。有客王旻因售貨至成都,求為卦。先曰:“教住莫住,教洗莫洗;一石穀,搗得三鬥米;遇明則活,遇暗則死。”再三戒之,令“誦此足矣!”旻受乃行,途中遇大雨,趨憩一屋下,路人盈塞,乃思曰:“教住莫住,得非此邪?”遂冒雨行。未幾,屋傾覆,旻獨免。旻之妻與鄰之子有私,許以終身,侯夫歸毒之。旻既至,妻約所私曰:“今夕但洗浴者,乃夫也。”及夜,果呼旻洗浴,旻悟曰:“教洗莫洗,得非此耶?”堅不肯沐,婦怒,乃自浴,壁縫中伸出一槍,乃被害。旻驚視,莫測其故,明日,鄰人首旻害妻,郡守酷刑,旻泣言曰:“死則死矣,冤在覆盆,何日得雪,但孝先所言無驗耳!”左右以是語達上,郡守沉思久之,呼旻問曰:“汝鄰比有康七否?”曰:“有之。”曰:“殺汝妻者,必是人也。”遂捕至,果服罪,因語僚佐曰:“一石穀舂得三鬥米,得非康七乎?”此郡守,乃王明也。
【譯文】
宋朝西川人費孝先(曾拜董正圖為師學《易經》,以相術名聞天下)善於占卜,遠近知名。有個叫王旻的商人到成都做買賣,準備返鄉前,求費孝先替他卜上一卦。費孝先說:“該住不住;當洗別洗;一石(十鬥為一石)穀子磨出三鬥米;碰到明就能活命,遇到暗隻有死路一條。”臨走前,費孝先再三告誡他要牢記這些話。
王旻與同伴上路後,途中碰上大雨,眾人提議就近找間空屋避雨。王旻暗想:“‘該住別住’,莫非就是指這件事?”於是堅持冒雨趕路,不多久,那間空屋塌落,避雨的同伴都被壓死,隻有王旻幸免。
王旻的妻子與鄰居的兒子發生奸情,兩人並互許終身,想等王旻返家後伺機謀害,以成就自己好事。王旻回到家後,他妻子對姘夫說:“今晚在浴室洗澡的就是我丈夫,到時你就動手吧!”
到了夜裏,王妻要他洗澡,王旻突然想到:“‘當洗不洗’,是不是指的就是這事?”堅持不肯洗。他妻子一怒之下自己進入浴室,突然由壁縫中伸出一支長矛,王妻死在長矛下。王旻害怕得不得了,根本無法推測到底是怎麽回事。
第二天,鄰人告發王旻謀害妻子,獄中吏卒對王旻嚴刑拷問,王旻哭著說:“要我死不過是一條命,隻是我的冤情要到什麽時候才能昭雪呢?我怕費孝先所卜的卦無法應驗了。”有吏卒把這話報告太守,太守傳王旻說明整個事情經過,然後沉思許久,突然開口問王旻:“你的鄰居中有叫康七的人嗎?”
回答說有。
太守說:“殺害你妻子的一定是他。”命人逮捕康七,康七果然認罪。
事後太守對僚屬說:“一石穀磨三鬥米,那不是得米糠七鬥嗎?”
這位郡守就是王明(字如晦)。