【原文】

劉宗龜鎮海南。有富商子少年泊舟江岸,見高門一妙姬,殊不避人。少年挑之曰:“黃昏當訪宅矣。”姬微哂,是夕。果啟扉候之,少年未至,有盜入欲行竊,姬不知,就之。盜謂見執,以刀刺之,遺刀而逸。少年後至,踐其血,仆地,捫之,見死者,急出,解維而去。明日,其家跡至江岸,岸上雲:“夜有某客舡徑發。”官差人追到,拷掠備至,具實吐之,唯不招殺人。視其刀,乃屠家物,宗龜下令曰:“某日演武,大饗軍士,合境庖丁,集球場以俟。”烹宰既集,又下令曰:“今日已晚,可翼日至。”乃各留刀,陰以殺人刀雜其中,換下一口,明日各來請刀,唯一屠者後至,不肯持去,詰之,對曰:“此非某刀,乃某人之刀耳。”命擒之,則已竄矣。乃以他死囚代商子,侵夜斃於市。竄者知囚已斃,不一二夕果歸,遂擒伏法。商子擬以奸罪,杖背而已。

【譯文】

劉宗龜鎮守海南時,有位年輕的富商子弟,一日將船停泊江岸,抬頭見一大戶人家門前站著一位美貌婦人,見了陌生人卻毫不害羞,富商子逃逗她說:“黃昏後到府上拜訪你。”

少女聽了不覺臉色微紅,當晚婦人果然大門半掩等候富商子。

誰知道富商子還沒到,小偷卻上門來了,正想行竊,遠遠望見婦人迎向自己,那婦人也不知道來人是小偷,還以為是富商子。小偷見行跡敗露,怕被送官治罪,就一刀殺了婦人,留下凶刀後逃逸。

不久富商子依約而至,不留神踏到血跡摔倒在地,這才發現婦人已被人殺死,急忙衝出婦人家,回到船上解纜離去。

第二天,少女的家人循著血腳印追蹤到岸邊,岸邊百姓說,昨晚半夜有艘客船匆匆離去。差官追捕到富商子,經過嚴刑拷問,富商子據實回答,隻是不承認殺人。檢視凶刀,類似屠夫所用的刀。

於是劉宗龜下令說:“某日要舉行比武,要犒賞軍士,全縣所有屠夫廚師都要到球場集合,準備到時宰殺牲畜作菜。”

到了集合日,又下令說:“今天時間已晚,明天再來,至於各人所攜帶的屠刀一律留下。”

暗中將那把凶刀與其中一把屠刀調換。第二天,屠夫們前來領刀,唯有一名屠夫遲遲不肯領刀,問他原因,他說:“這不是我的刀,是某某人的。”

劉宗龜下令追捕,那屠夫已先一步逃走。於是劉宗龜故意用其他死囚犯假冒富商子之名正法。那逃走的真凶見富商子已被正法,以為不再有事,所以過一兩天就回家了,這時劉宗龜才將他逮捕治罪。至於富商子,因意圖不軌僅僅被判鞭打。