【原文】

柳公綽節度山東,行部至鄧,吏有納賄、舞文,二人同係。縣令聞公綽素持法,必殺貪者。公綽判曰:“贓吏犯法,法在;奸吏壞法,法亡。”竟誅舞文者。

[馮評譯文]

天論、王法,兩者持世之大端。彪舍賊寇而案殺子,公綽置贓吏而誅舞文。此種識力,於以感化賊盜贓吏有餘矣。若丙吉不問道旁死人而問牛喘,未免失之迂腐。

【譯文】

唐朝人柳公綽(華原人,字寬)任山東節度使,巡行到所屬的鄧縣。縣裏有兩個官員同時被捕,一個是因為接受賄賂,一個是玩弄法令。縣令聽說柳公綽向來強調法紀,心想他必定殺掉貪汙的人。

結果柳公綽的判決是:“貪汙的官吏雖觸犯法令,但法律還在;奸邪的官吏破壞法令,法律就滅亡了。”結果殺的是玩弄法令的人。

[馮評譯文]

天倫和王法,是維係天下的兩大支柱。賈彪放過盜賊辦理殺子的人,柳公綽輕罰貪汙官吏而殺死玩弄法令的人,這種見識和魄力,就足夠感化盜賊和貪官了。至於丙吉不理會路邊的死人,而去過問牛為什麽氣喘,未免過於迂腐。