【原文】

成都有奸獄,一曰:“和奸”,一曰“強奸”,臬長不能決,以屬成都守魯公。公令隸有力者去婦衣,諸衣皆去,獨裏衣婦以死自持,隸無如之何。公曰:“供作和奸,蓋婦苟守貞,衣且不能去,況可犯邪?”

[馮述評]

魯公,蘄水人,決獄如流。門外築屋數椽,鍋灶皆備,訟者至,寓居之,一見即決,飯未嚐再炊。有“魯不解擔”之謠。

【譯文】

成都發生一件奸情,男方說是通奸,女方說是強奸,雙方各執一詞,致使法官無法判決,於是就把全案移送成都太守魯永清裁決。

魯公在開庭審訊時,下令兩名身強體健的獄卒,當庭脫去女方的衣服,當獄卒脫到最後一件貼身內衣時,女的拚死掙紮,令兩名獄卒束手無策。

這時魯公宣判道:“男方所提出的通奸成立,因為女方果真是為保貞潔,那麽一名體格不算強健的男人,又如何能強奸她呢?”

[馮評譯文]

魯永清是蘄水人,斷案如神,他曾在府宅外蓋了幾間屋舍,屋裏陳設有簡單的爐灶供訴訟人食宿。但由於魯公斷案神速,訴訟人根本無須投宿,因此當時百姓都說:“飯無二度炊,行無解擔荷。”