【原文】
慕容彥超為泰寧節度使,好聚斂。在鎮常置庫質錢,有奸民為偽銀以質者,主吏久之乃覺。彥超陰教主吏夜穴庫垣,盡徙金帛於他所,而以盜告。彥超即榜市,使民自言所質以償,於是民爭來言,遂得質偽銀者。超不罪,置之深室。使教十餘人為之,皆鐵為之質而包以銀,號“鐵胎銀”。
[馮述評]
得質偽銀者,巧矣;教十餘人為之,是自為奸也。後周兵圍城,超出庫中銀勞軍。軍士嘩曰:“此鐵胎耳!”鹹不為用,超遂自殺。此可為小智亡身之戒。
【譯文】
泰寧節度使慕容彥超平日好積斂財物,曾在官府內另設銀庫供百姓存借銀兩,賺取高利。有個奸民用偽造的銀兩質押騙取利息,過了很長一段時間,才被管銀庫的吏員發覺。
慕容彥超接獲報告後,偷偷告訴主吏,趁夜在庫房牆上鑿一大洞,將全部庫銀搬運他處,再對外宣稱庫銀遭竊。隔日,慕容彥超在市集張貼告示,要民眾自行登記所質押的銀兩,以便辦理清償。民眾見了告示,為保權益爭相登記,終於抓到主犯。
不料,慕容彥超竟沒有將他治罪,反而選一處隱密的所在,另辟一室,並挑選十多人跟他學習製造偽銀的技術。這種偽銀是在銀心中灌鐵,所以人稱“鐵胎銀”。
[馮評譯文]
慕容彥超用計誘捕使用偽銀者,確實高明。但要十多名手下學習製造偽銀的技術以斂財,就不免讓人恥笑他是奸邪小人。後周兵圍城,慕容彥超為激勵士氣,曾開府庫取銀犒賞士兵,軍士們大聲喧嘩說:“這是鐵胎銀!”都拒絕接受,慕容彥超見大勢已去,隻好自殺。這就是賣弄小聰明,卻招致殺身之禍的最好警戒。