【原文】

江點,字德輿,崇安人。以特恩補官,調郢州錄參時,郡常平庫失銀。方緝捕,有劉福者因貿易得銀一筒,上有“田家抵當”四字,一銀工發其事,劉不能直。籍其家,約萬餘緡,法當死。點疑其枉,又見款牘不圓,除所發者皆非正贓,點反覆詰問,劉苦於鍛冶,不願平反,[邊批:可憐。]點立言於守,別委推問,得實與點同,然未獲正賊,劉終難釋。未幾,經總軍資兩庫皆被盜,失金以萬計,點料必前盜也。州司有使臣李義者,館一妓,用度甚侈,點疑之,未敢輕發,會製司行下,買營田耕牛。點因而陰遣人襲妓家,得金一束,遂白於府,即簡使臣行李,中皆三庫所失之物。,劉方得釋,人皆服點之明見。

【譯文】

崇安人江點,字德輿,因獲皇帝特別恩寵而補官,調郢州隸參時,州府庫銀常遭竊取,官州緊急追查竊賊。

有個叫劉禮的商人,因做買賣賺了一袋銀子,其中一錠銀子上刻有“國家抵當”四字,有一銀工發現這錠銀子刻字,於是向官府檢舉。劉禮無法辯解銀錠來處,被官府抄家,約值萬餘緡錢,按律應當判處死罪。

江點直覺認為劉禮可能受了冤屈,又見除了那錠遭人舉發的銀錠外,其餘都不是失竊的庫銀,更深信自己的推測。

江點反複審問,劉禮怕再受酷刑,不願翻供平反。江點隻好將此案委托其他官員審理,果然查出與自己推斷相同的結論。然而在沒有尋獲失銀前,即使知道劉禮是冤枉的,也不能無罪開釋。

不久,總軍的兩庫都遭竊,失竊的銀兩總值約上萬。江點料想必是同一盜匪所為。

州內有位叫李義的使者,蓄養了一名女妓,平日生活奢侈,花費甚大,江點懷疑盜匪就是李義,但沒有掌握確實證據前,不敢輕舉妄動。

有一天,正巧碰到李義下鄉購田買牛,江點趁機率人偷襲女妓家,搜出多錠庫銀,於是稟告州府,府吏檢查使臣行李,三銀庫所失庫銀赫然在內,終於案情大白,劉禮無罪釋放。當時人人稱讚江點查案的高明。

膽智部總序 序文

【原文】

馮子曰:任天下事,皆膽也;其濟,則智也。知水溺,故不陷;知火灼,故不犯。其不入不犯,其無膽也,智也。若自信入水必不陷,入火必不灼,何憚而不入耶?智藏於心,心君而膽臣,君令則臣隨。令而不往,與夫不令而橫逞者,其君弱。故膽不足則以智煉之,膽有餘則以智裁之。智能生膽,膽不能生智。剛之克也,勇之斷也,智也。趙思綰嚐言“食人膽至千,剛勇無敵。”每殺人,輒取酒吞其膽。夫欲取他人之膽,益己之膽,其不智亦甚矣!必也取他人之智,以益己之智,智益老而膽益壯,則古人中之以“威克”、以“識斷”者,若而人,召師乎!

【譯文】

要肩負天下的大事,需要有足夠的勇氣,而可否勝任成功,則取決於智慧,這勇氣和智慧,稱之為“膽智”。

知道水會溺人而不被淹溺,知道火會灼人而不被燒灼,這樣的躲開淹溺和燒灼,並不是缺乏勇氣,而是智慧,然而若自信能入水而不淹溺,近火而不燒灼,則即使赴湯蹈火,又有什麽傷害可言呢?

膽智二字,智在上而膽在下,勇氣的使用必須服從於智慧的判斷,若智慧的判斷認為應當勇往直前卻裹足猶豫,這是勇氣不足,有待智慧的鍛煉,若是未經智慧的判斷而逞強蠻幹,則是勇氣有餘而需要以智慧來約束,智慧能生出勇氣,勇氣卻不能增加智慧,所以真正剛強勇敢的人,必然是智慧過人的人。

趙思綰曾說生食人膽可以增加勇氣而可望成為全天下最勇敢的人,因此每回殺死一人,便剖出其膽來下酒,這樣妄想以他人之膽來增加自己的勇氣,不但無益於勇氣的養成,而且是愚昧不智的行為。相反的,以他人的智慧來增加自己的智慧,卻是有效而自然的,如此,不僅智慧增加,且勇氣也自然成長。

因此本部收集古人膽智的實錄,分為“威克”、“識斷”兩卷,希望讀書的人能從古人的智慧中,增加智慧,也增加勇氣。