【原文】

南唐柴克宏有將略。其奉命救常州也,樞密李征古忌之,給以羸卒數千人,鎧杖俱朽蠹者。將至常州,征古複以朱匡業代之,使召克宏,宏曰:“吾計日破賊,汝來召吾,必奸人也。”命斬之,使者曰:“李樞密所命。”克宏曰:“即李樞密來,吾亦斬之。”乃蒙船以幕,匿甲士其中,襲破吳越營。

[馮評]

奸臣在內,若受代而還,安知不又以無功為罪案乎?破敵完城,即忌口亦無所施矣!

【譯文】

後唐名將柴克宏(官至奉化軍節度使,卒諡威烈)富謀略。奉命援救常州時,樞密李徵古嫉妒他受後唐主的器重,因此隻肯撥給他數千名體弱的殘兵,所配備的武器也都因年久而腐朽不堪。

當柴克宏率軍抵達常州後,李徵古又想用朱匡業來替代柴克宏的職務,派使者召柴克宏,柴克宏對使者說:“賊兵已在我掌握中,破賊指日可待,現在你召我回京,一定是奸人。”於是命人要將使者處斬。

使者說:“我是奉李樞密命令前來。”

柴克宏說:“即使是李樞密親自來,我也同樣下令殺他。”

殺了使者後,柴克宏下令在船外蒙上帳幕,命士兵藏匿在船中,果然一舉大敗賊兵。

[馮評譯文]

朝有奸臣,若柴克宏果真受召返京,誰知不會被按上無功的罪名呢?現在既敗敵兵又能保全城池,即使心存嫉妒,也找不到可議論的借口了。