【原文】

平湖陸太宰光祖,初為浚令。浚有富民,枉坐重辟,數十年相沿,以其富,不敢為之白。陸至訪實,即日破械出之,然後聞於台使者,[邊批:先聞則多掣肘矣。]使者曰:“此人富有聲。”陸曰:“但當問其枉不枉,不當問其富不富。果不枉,夷、齊無生理;果枉,陶朱無死法。”台使者甚器之。後行取為吏部,黜陟自由,絕不關白台省。時孫太宰丕揚在省中,以專權劾之。即落職,辭朝遇孫公,因揖謂曰:“承老科長見教,甚荷相成。但今日吏部之門,囑托者眾,不專何以申公道?老科長此疏實誤也!”孫沉思良久,曰:“誠哉,吾過矣。”即日草奏,自劾失言,而力薦陸。陸由是複起。時兩賢之。

[馮述評]

為陸公難,為孫公更難。

葛端肅以秦左伯入覲,有小吏注考“老疾”,當罷。公複為請留,太宰曰:“計簿出自藩伯。何自忘也?”公曰:“邊吏去省遠甚,注考徒據文書,今親見其人甚壯,正堪驅策,方知誤注。過在布政,何可使小吏受枉?”太宰驚服,曰:“誰能於吏部堂上自實過誤?即此是賢能第一矣!”此宰與孫公相類。葛公固高,此吏部亦高。

因記萬曆己未,閩左伯黃琮(馬平人)為一主簿力爭其枉,當軸者甚不喜,[邊批:此等無識者多。]曰:“以二品大吏為九品官苦口,其伎倆可知。”為之注調。人之識見不侔如此!

【譯文】

明朝平湖的陸太宰名光祖(諡莊簡)最先任浚令時,當地一位百姓含冤入獄長達數十年。由於他有錢,獄官為了避嫌,反而不敢為他洗刷罪名。陸光祖到任後訪得實情,當日就放他出獄,然後再呈報禦史。禦史說:“這人出名的有錢。”

陸光祖答道:“但隻問這人是否真的有罪,不問他是否有錢。如果他確實有罪,即使生活如伯夷、叔齊般貧困也無法讓他苟活;如果他確實冤枉,縱使如陶朱公般富甲一方,也沒有理由判他罪。”禦使聽了非常賞識,從此更器重他。

後來,陸光祖升為吏部官,問案判決全憑自己見解,完全不須經禦史台批閱。當時孫太宰丕揚(富平人,字叔孝)以獨斷專權的罪名彈劾他。陸光祖被免官後,一天巧遇孫丕揚,對他行禮長拜後說:“承蒙厚愛受教匪淺,實在感激不盡。但現今吏部人情關說不斷,如果不獨斷專權,隻怕正義公道無法伸張。孫公上疏彈劾在下,實在是誤解在下了。”

孫丕揚沉思許久,才說:“你說的有理,我錯了。”立即起草上奏,自陳失言的過失,而極力保薦陸光祖,於是陸光祖又得以官複原職。得以與孫丕揚共稱當代二賢人。

[馮評譯文]

世人想學陸光祖的正義果斷,固然不容易,但要學孫公自承錯誤,立即更正的勇氣更難。

葛端肅奉命晉見吏部尚書,有一名小吏的資料被人注上“年老多病當免職”的字句。葛公為小吏申請留任原職,太宰說:“你難道忘了,這本記錄簿是出自你的部門。”葛公說:“駐邊小吏離府太遠,個人資料的記載又完全根據文書,今天我親眼見這小吏身體強壯,正是他效命朝廷的黃金歲月,才知道原先記錄有錯,過失在我,怎可連累小吏呢?”太宰不由佩服的說:“能在吏部堂上自承過失,實在是天下第一等賢人。”這事和孫太宰事相同,葛公固然高明,這位吏部大人也高明。

我想起明朝萬曆年間任吏部尚書的黃琮,為一名主簿極力洗脫冤情,結果他的上司非常不高興,說:“堂堂二品官,竟然為一個小小的九品官費唇舌,看來你的才識也不過如此。”

後者與前者截然不同的評價,可見人的見識與差距有多大!