【原文】
英宗初晏駕,急召太子。未至,英宗複手動。曾公亮愕然,亟告韓琦,欲止勿召。琦拒之,曰:“先帝複生,乃一太上皇。”愈促召之。
內都知任守忠奸邪反覆,間諜兩宮。韓琦一日出空頭敕一道,參政歐陽修已僉書矣,趙概難之,修曰:“第書之,韓公必自有說。”琦坐政事堂,以頭子勾任守忠立庭下,數之曰:“汝罪當死,謫蘄州團練副使,蘄州安置。”取空頭敕填之,差使臣即日押行。
[馮評]
韓魏公生平從未曾以“膽“字許人,此等神通,的是無兩。
【譯文】
宋英宗剛死,內臣急召太子入宮。太子尚未抵達,突然英宗的手動了一下。曾公亮不覺錯楞,急忙通知韓琦,想要他阻止太子入宮即帝位。韓琦不同意,說:“如果先帝真的死而複活,就是太上皇,為何不能召太子進宮?”說完再次派人催請太子立即入宮。
內都知任守忠(字稷臣)為人奸邪,反複無常,喜歡刺探兩宮秘事。一天,韓琦故意發出一道空白的敕命,參政歐陽修在空白敕命上簽下名字,趙概麵有難色,歐陽修說:“你隻管簽字,韓公這麽做,一定有他的理由。”
隻見韓琦坐在政事堂上,要任守忠站立庭下,列舉他的罪狀說:“你依罪該死,貶為蘄州團練副使,即日啟程赴蘄州。”接著取出空白敕命填上,派使臣立即執行押送。
[馮評譯文]
韓魏公一生從來未以“有膽量”來讚許別人,看他行事,的確無人比他更有膽量。