【原文】
似石而玉,以鎛為刃;去其昭昭,用其冥冥;仲父有言,事可以隱。集“謬數”。
【譯文】
象是石頭實際上卻是寶玉,用戈戟的柄套也能成為兵刃;舍棄明顯可見的用途,運用它幽微隱密的妙處,這是管仲成事的謀略。
【原文】
宋祖聞唐主酷嗜佛法,乃選少年僧有口辯者,南渡見唐主,論性命之說。唐主信重,謂之“一佛出世”,由是不複以治國守邊為意。
[茅元儀曰]
“與越之西子何異,天下豈獨色能惑人哉?”
【譯文】
宋太祖趙匡胤聽說南唐主篤信佛法,就挑選一個聰敏伶俐而口才又好的年輕和尚,派他到南唐謁見南唐主,討論生死輪回之說。南唐主深信不疑,將他當做是出世的仙佛,從此不再關心朝政,甚至連邊境國防都不留意。
[茅元儀評文譯]
宋太祖派和尚一事,跟越國派西施迷惑吳王的道理完全相同,誰說天下隻有女色才能迷惑人呢!