【原文】
正德中,秦藩請益封陝之邊地。朱寧、江彬輩皆受賂,許之。上促大學士草製。楊廷和、蔣冕私念,草製,恐為後虞;否,則忤上意,俱引疾。獨梁儲承命草之曰:“昔太祖著令曰:‘此土不畀藩封。’非吝也,念此地廣且饒,藩封得之,多蓄士馬,必富而驕,奸人誘為不軌,不利社稷。今王懇請畀地與王。王得地,毋收聚奸人,毋多養士馬,毋聽狂人導為不軌,震及邊方,危我社稷。是時雖欲保親親,不可得已,王慎之,勿忽。”上覽製,駭曰:“若是可虞,其勿與。”事遂寢。
[評]
英明之主,不可明以是非角,而未始不可明以利害奪。此與子房招四皓同一機軸。
【譯文】
明武宗正德年間,秦藩向朝廷請願,要求把陝西邊地加封給他。朱寧、江彬(字文宜)等人由於收受賄賂而主張應允,武宗命大學士起草敕書。楊廷和(字介夫,諡文忠)、蔣冕(字敬之,諡文定)等人私下想,如果起草敕書,害怕以後出問題;如果拒絕起草,又違逆皇帝的意思,於是兩人都稱病不上班。
隻有梁文康(梁儲,字叔厚,卒諡文康)受命起草,詔書寫道:“從前太祖曾留有遺詔,這一帶土地不可賞賜藩王。這並非出於吝嗇,因為廣大豐饒的土地賜予藩王後,藩王一定會養士飼馬,一定會因為富庶而驕狂,容易受到奸人挑撥,圖謀不軌,對社稷不利。現在朝廷接受秦王的懇求,把這邊地加封秦王,但願秦王得到這塊土地之後,一定不要聚集奸人為非作歹,一定不要蓄養太多兵馬,一定不要聽信讒言煽惑謀反作亂。一旦動亂起於邊疆,就會危害到社稷的安全。到那時朝廷即使念著血緣之親,恐怕也難保你活命。秦王一定要慎思而行。”
武宗看了這篇敕令的草稿後非常驚訝,這時才知道賜封邊地的嚴重性,於是斷然收回成命,取消加封。
[馮評譯文]
麵對英明的君主,不可用是非糾正,卻可用利害關係改變他,這和張良招請四皓的道理相同。