【原文】
逆濠反,張忠、朱泰誘上親征,而守仁擒濠報至,群奸大失望,肆為飛語中公,又令北軍肆坐慢罵,或故衝導以起釁。公一不為動,務待以禮,預令巡捕官諭市人移家於鄉,而以老羸應門,始欲犒賞北軍,泰等預禁之,令勿受。守仁乃傳諭百姓:北軍離家苦楚,居民當敦主客禮。每出遇北軍喪,必停車問故,厚與之櫬,嗟歎乃去。久之,北軍鹹服。會冬至節近,預令城市舉奠。時新經濠亂,哭亡酹酒者,聲聞不絕,[邊批:好一曲楚歌。]北軍無不思家,泣下求歸。
【譯文】
明朝時朱宸濠(明太祖子寧王權的後代。武宗時據南昌謀反,攻陷南康,九江等地,武宗派王守仁巡撫南贛,逕攻南昌,朱宸濠回兵來救,兵敗被擒,誅於通州)謀叛,張忠(武宗時太監,曾受朱宸濠賄賂誘帝親征,後為張承舉發處斬)、朱泰等人極力勤誘武帝親征。這時王守仁(字伯安,學者稱陽明先生,倡致良知學說,著有《王文成全集》)擒獲朱宸濠的捷報已傳抵京城。
張、朱等奸臣不免大失所望,一麵在朝中故意散播流言中傷王守仁,一麵縱容朱宸濠殘餘的北軍不守軍紀並肆意謾罵,甚至故意離間,想引發北軍謀叛。王守仁麵對這種情況,不但不為他們的言行所惱怒,反而更加以禮相待,他先命巡捕官曉諭城中百姓搬遷到鄉下暫住,隻派老弱體衰的仆人看守屋舍,繼而重重犒賞前來的北軍。但朱泰等人事先已訓令北軍,不得接受王守仁的犒賞,於是王守仁便傳示百姓:北軍離鄉甚遠,內心苦楚,百姓應克盡地主之禮,厚待北軍。於是百姓凡外出遇北軍有喪,一律停車致意並奉奠儀,長聲歎息後才離去。經過一段日子,北軍都被當地百姓的盛情所感動。
時冬至節將至,王守仁命百姓在城中舉行祭典,超渡亡魂。百姓因剛經曆朱宸濠兵變的戰亂,因此以酒哭吊亡魂祭拜死者的哀泣聲不絕於耳。北軍聽了,無不勾起思鄉的情懷,紛紛流著淚要求返鄉。