【原文】
堯趨禹步,父傳師導。三人言虎,逾垣叫跳,亦念非儀,虞其我暴。誕信遞君,正奇爭效,嗤彼迂儒,漫雲立教。集“權奇”。
【譯文】
老虎進城,本來沒有這回事,可是三個人異口同聲如此說,教你不相信也難。因應詭譎的環境,為達目的,智者隻有出奇謀、以智取。
【原文】
孔子居陳,去,過蒲,會公叔氏以蒲叛。蒲人止孔子,謂之曰:“苟無適衛,吾出子。”與之盟,出孔子東門。孔子遂適衛,子貢曰:“盟可負耶?”孔子曰:“要盟也,神不聽。”
[評]
大信不信。
【譯文】
孔子離開陳國後,帶著子貢等人前往衛國。經過蒲地時,正碰上公叔氏叛亂,蒲人將孔子等一行人團團圍住,對孔子說:“隻要你不去衛國,我們就讓你平安離去。”迫於眼前情勢,孔子隻好與蒲人訂下不往衛國的盟約。孔子等人出了東門後,卻立即轉往衛國。子貢問孔子:“訂下的盟約,可以不遵守嗎?”孔子回答說:“在受脅迫的情況下所訂的盟約,神明是聽不見、看不到、不承認的。”
[評譯文]
宣揚“王道”主張是大信,對蒲人的承諾是小信,大信不受小信拘束。