【原文】
藝祖既以杯酒釋諸將兵權,又慮其所蓄不貲,每人賜地一方蓋第,所費皆數萬,又嚐賜宴,酒酣,乃宣各人子弟一人扶歸,太祖送至殿門,謂其子弟曰:“汝父各許朝廷十萬緡矣。”諸節度使醒,問所以歸,不失禮於上前否?子弟各以緡事對,疑醉中真有是言,翌日,各以表進如數。
【譯文】
宋太祖趙匡胤即位後,為鞏固帝位,在酒宴中用計使擁有重兵的節度使們交出兵權。但太祖又擔心豐厚的賞賜會造成國庫的空虛,因為光是替每位節度使蓋一幢房子就要花上好幾萬錢。
一日,太祖又賜宴款待節度使,在太祖頻頻勸飲下,節度使個個醉態畢露,太祖召他們的家人進宮扶侍節度使回家,親自送至殿門,並對他們的家人說節度使自願損獻十萬貫錢給朝廷以示忠誠,表示嘉許。
第二天這些節度使酒醒後,紛紛詢問家人:昨晚如何回到家中?不知在皇上麵前是否有失態的地方。
家人就把許諾十萬貫錢的事說出來,節度使雖然很懷疑醉後是否真說過這些話,但也隻有照太祖所說的錢數呈給朝廷。