【原文】

王晉溪在本兵時,適湖州孝豐縣湯麻九反,勢頗猖獗。禦史以聞,事下兵部。晉溪呼齎本人至兵部,大言數之曰:“湯麻九不過一毛賊,隻消本處數十火夫縛之,何足奏報?欲朝廷發兵,殊傷國體,巡按不職,考察即當論罷矣!”齎本人回,傳流此語,皆以本兵為玩寇,相聚憂之,賊知朝不發兵,遂恣劫掠,不設備。先是戶部為查處錢糧,差都禦史許延光在浙,晉溪即請密敕許公討之,[邊批:不別遣將。]授以方略,許命彭憲副潛提民兵數千,出其不意,乘夜往,賊方擄掠回,相聚酣飲,[邊批:畢竟小寇。]兵適至,即時擒斬,遂平之。

[評議]

爾時若朝廷命將遣兵,彼必負固拒命,弄小成大。此舉不煩一旅,不費一錢,而地方晏如。晉溪之才,信有大過人者,雖人品未醇,何可廢也。

【譯文】

明朝人王晉溪(王瓊,字晉溪,太原人,聰敏多心計)任職兵部尚書時,有一次湖州孝豐縣湯麻九作亂,為患甚烈。禦史奏報朝廷,朝廷下令兵部負責平定。

王晉溪召來屬下,故意大聲斥責:“湯麻九不過是個小小毛賊,派幾十個火夫就能把他捆來,不值得大驚小怪。要朝廷出兵,實在有損顏麵,巡按的禦史不據實稟報,我一定上奏請求皇上給予免職的處份。”王晉溪這番話傳開後,大家都認為兵部太輕忽賊人,談論時都不免憂心忡忡。

賊人得知兵部不準備出動大軍圍剿,遂任意搶奪,防備鬆懈。早先戶部(官署名,六部之一,掌戶口,田賦)為查訪各州縣的錢糧,曾派都禦史許廷光在浙江,王晉溪暗中奏請朝廷派密令許廷光負責剿賊,並授剿賊的策略,許廷光命副將率數千民兵乘夜偷襲。賊人剛搶奪回來,正舉行慶功宴,個個醉得東倒西歪,民兵輕輕鬆鬆的就將賊人擒服,平定了賊亂。

[評議譯文]

若兵部奉朝廷之命大張旗鼓出兵討賊,賊人必定會據險抵抗,事情反而會擴大。現在不用勞動大軍,不花巨額軍費而地方恢複太平,王晉溪實在有過人的智慧,雖然王晉溪的人品有小疵,但哪能因此貶低他的才智呢?