【原文】
京下忽闕現錢,市間頗皇皇。忽一日,秦相檜呼一鑷工櫛發,以五千當二錢犒之,[邊批:示以賤征。]諭曰:“此錢數日有旨不使,可早用也。”鑷工遂與外人言之,不三日,京下現錢頓出。
又都下貨壅,乏現鏹,府尹以聞,檜笑曰:“易耳。”即召文思院官,未至,促者絡繹,奔而來,諭之曰:“適得旨,欲變錢法,可鑄樣錢一緡進呈,廢現鏹不用。”約翌午畢事,院官唯唯而出,召工為之,富家聞之盡出宿鏹市金粟,物價大昂,錢溢於市。既而樣錢上省,寂無聞矣。
[評議]
賊檜亦盡有應變之才可喜。然小人無才,亦不能為小人。
【譯文】
南宋時,京城中突然發生貨幣短少的現象,一時間人心惶惶。
丞相秦檜(宋奸臣,曾以莫須有罪名殺嶽飛)知道後,一日召見一名小工,嘉許他的工作,並把五千元當二元般的賞給他,[表示錢已貶值。]小聲的說:“皇上很快就會下旨廢掉現在使用的錢,你要盡快用。”
小工將秦檜的話告訴友人,不出三天京城中現錢湧出。
又有一次,京城中的商家發現貨品都賣不出,幾乎停市,官府將此事奏報秦檜,秦檜笑著說:“這事容易。”立即命人召文思院令(宋官署名,掌造金銀珠玉等物。),為表示事情緊急,還頻頻派人催喚。秦檜告訴文思院令說:“剛才接獲聖旨,皇上有意改變幣製,你趕緊命人打造新幣模版呈給本相,至於舊幣,新幣發行以後就不準再用了。”並囑咐院令第二天中午交差。
院令離去後立即召模造工打造,城中富豪聽說這事,連忙將家中的錢換成金帛,一時物價上漲,交易熱絡,而院令所呈的新幣卻一直沒有下聞。
[評議譯文]
奸賊秦檜的確有應變的機智。可是若沒有聰明才智,也不能成其為小人了。