【原文】
高幹舉並州反。前河東太守王邑被征,掾衛固、範先以請邑為名,實與幹通謀。曹操拜杜畿為河東太守,固等以兵絕陝津,畿不得渡,或謂宜須大兵,畿曰:“河東三萬戶,非皆欲為亂也。今兵迫之急,必懼而聽於固;固等勢專,必以死戰。討之不勝,為難未已;討之而勝,是殘一郡之民也。[邊批:誰省念及此?]吾單車直往,出其不意,固為人多計而無斷,[邊批:賊已在掌中。]必偽受吾,得居郡一月,以計縻之,足矣。”遂詭道從豆阝津渡,範先欲殺畿,固曰:“殺之何益?徒有惡名,且製之在我。”遂奉之,畿謂固、先曰:“衛、範,河東之望也,吾仰成而已。然君臣有定義,成敗同之,大事當共平議。”以固為都督,行丞事,將校吏兵三千餘人,皆範先督之。[邊批:使之不疑。]固等喜,雖陽事畿,不以為意。固欲大發兵,畿患之,說固曰:“夫欲為非常之事,不可動眾心,今大發兵眾,必擾;不如徐以貲募兵。”固以為然,從之。調發數十日乃定,諸將貪多應募而少遣兵,又入喻固等曰:“人情顧家,諸將掾吏可分遣休息,急緩召之不難。”固等惡逆眾心,又從之。時善人在外,陰為己援;惡人分散,各還其家,則眾離矣。會高幹入護澤,上黨諸縣殺長吏,弘農執郡守,固等密調兵,未至。畿知諸縣附己,因出單將數十騎,赴張辟拒守,吏民多舉城助畿者。比數十日,得四千餘人。固等與幹、晟共攻畿,不下,略諸縣,無所得,會大兵至,幹、晟敗,固等伏誅,其餘黨與皆赦之。
【譯文】
後漢時高幹(袁紹甥)以並州為根據地舉兵謀反,並扣押河東太守王邑,衛固、範先都是王邑的部下,便以保護河東安全為理由,要求朝中授以河東的官職來防賊,事實上卻是和高幹暗中勾結。
曹操任命杜畿(三國魏人,任河東太守時,頗有政績)為新任河東太守。由於衛固等人占據河口,杜畿無法渡河上任,有人便建議派軍隊強行渡河。杜畿說:“河東三萬戶百姓,並非人人都願意跟隨高幹作亂,若調派軍隊。百姓必會驚惶,反而轉而聽從衛固等人的指揮;而衛固若得到百姓的支持,一定會拚死抵抗。雙方交戰,若我方敗了,亂事就會繼續擴大;即使勝了,也會傷及無辜的百姓。不如我單身進城,他們一定料想不到。衛固這個人雖聰明心眼多,但做事下不了決心,一定會假意接待我,我先待上一個月,再見機行事,一定能瓦解他們。”於是由小道渡河。
範先見到杜畿後,本想殺他以絕後患,衛固卻說:“殺杜畿對我們目前的情勢沒有什麽幫助,隻不過多了個殺人罪名。再說,他完全已在我們掌握之中。”於是兩人尊杜畿為太守。
一日,杜畿對衛固、範先說:“你們兩人是河東百姓所仰望依靠的人,雖說由我治理河東,其實完全仰仗兩位。我們三人雖名份有別,但成敗的責任是一體的,以後所有大事應當三人一起商議。”於是命衛固為都督,行使太守副職的權責,至於統率將領則交由範先。衛固等人很滿意這種安排,也就不再防備杜畿。
有一次衛固想大規模征發河東百姓為兵準備起事,杜畿暗中著急,便對衛固說:“想成就非常事業的人最忌諱輕易驚擾人心,如今你全麵召集河東百姓為兵,一定會引起百姓的驚恐。依我之見,不如化整為零,用長期募兵的方式來代替。”衛固覺得有理,便著手辦理,於是,發兵的事拖延了好幾十天才完成,而且,手下的將領貪財,每每以少報多,實際上募集的士兵遠不如預期。
一段時日後,杜畿又對衛固等人說:“想家是人之常情,現在一時還沒什麽狀況,不妨讓兵士們輪流回家,他們一定很感激,一旦有什麽狀況,再召集也不遲。”衛固等人怕違逆人心,又依計行事,於是整個河東情勢是,親附衛固的部隊都暫時解散回家,而真正防衛河東的部隊卻是聽命於杜畿。
這時高幹已歸附蜀漢,上黨縣民殺了地方官,弘農郡則綁架了郡守,而衛固等人想征調各縣的軍隊一起舉事,卻發現軍隊遲遲不來。杜畿知道自己已完全掌握河東各縣的民心,就帶著手下幾十個親信到張辟縣防禦衛固等人起兵,河東百姓絕大多數站在杜畿這一邊,才十幾天工夫,杜畿的軍隊已擴張至四千多人。
衛固與幹晟聯手圍攻杜畿,卻屢攻不下,想縱兵劫掠各縣以補充糧食物資,也遭縣人堅壁清野而毫無所得。這時曹操的大軍已開到,幹晟投降,衛固等人被殺,其餘部眾則被全部免罪。