【原文】

天順間,錦衣指揮門達用事。,同時有袁彬指揮者,隨英宗北狩,有護蹕功。達惡其逼,令邏卒摭其陰私,欲致於死。時有藝人楊暄[一作塤。]者,善倭漆畫器,[宣廟喜倭漆之精,令暄往學。]號楊倭漆,憤甚,乃奏達違法二十餘事,且極稱彬枉。疏入,上令達逮問,暄至,神色不變,佯若無所與者,達曆詢其事,皆曰:“知。”且曰:“暄賤工,不識書字,又與君侯無怨,安得有此?望去左右,暄以實告。”因告曰:“此內閣李賢授暄,使暄投進,暄實不知所言何事,君侯若會眾官廷詰我,我必對眾言之,李當無辭。”達聞甚喜,勞以酒肉。早朝,以情奏,上命押諸大臣會問於午門外,方引暄至,達謂賢曰:“此皆先生所命,暄已吐矣。”賢正驚訝,暄即大言曰:“死則我死,何敢妄指!我一市井小人,如何見得閣老?鬼神昭鑒,此實達教我指也!”因剖析所奏二十餘條,略無餘蘊。達氣沮,詞聞於上,由是疏達,彬得分司南都。居一載,驛召還職,後達坐怨望,謫戍廣西以死。

[述評]

此與張說斥張昌宗保全魏元忠事同軸。然說故多權智,又得宋王景諸人再三勉勵,而後收蓬麻之益;楊暄一介小人,未嚐讀書通古,而能出一時之奇,抗天威而塞奸吻,不唯全袁彬,並全李賢。不唯全二忠臣,且能去一大奸惡,智既十倍於說,即其功亦十倍於說也!一時縉紳之流,依阿事達者不少,睹此事,有不吐舌;聞此事,有不愧汗者乎?豈非衣冠牽於富貴之累,而匹夫迫於是非之公哉!

洪武時,上嚐怒宋濂,使人即其家誅之。馬太後是日茹素,上問故,後曰:“聞今日誅宋先生,妾不能救,聊為持齋以資冥福耳。”上悟,即馳驛使人赦之。

薛文清王景既忤王振,詔縛詣市殺之。振有老仆,是日大哭廚下,振問:“何哭?”仆對曰:“聞今日薛夫子將刑故也。”振聞而怒解,適王偉申救,遂得免。夫老仆之一哭,其究遂與聖母同功,斯亦奇矣!

語曰:“是非之心,智也!”智豈以人而限哉!

土木之變,內侍喜寧本胡種也。從太上於虜中,數導虜入寇,以敗和議。上患之。袁彬言於太上,遣寧傳命於宣府參將楊俊,索春衣,因使軍士高磐與俱。彬刻木藏書,係磐髀間,以示俊,俾因其來執之。俊既得書,與寧飲城下,磐抱寧大呼,俊從兵遂縛寧解京,處以極刑。於是虜失向導,厭兵,遂許返蹕。按,彬周旋虜中,與英廟同起處,其宣力最多,而誅寧尤為要著,亦寧武子之亞也。

【譯文】

明英宗天順年間,錦衣衛(明禁衛軍名,本為侍衛儀隊,後掌巡察緝捕)指揮門達(明英宗時宦官,憲宗時發南州衛充軍)專權,袁彬(以錦衣衛護駕北征)因曾在土木之變時護駕有功,深得英宗信賴,門達因而嫉妒。於是暗中派人刺探袁彬的隱私,想找到把柄置袁彬於死地。

當時有個叫楊暄的藝匠,善於製作倭漆(漆器物的一種方法,明時傳入中國),因此外號叫楊倭漆,聽說門達想陷害袁彬,非常氣憤,寫了二十條門達的罪狀呈給英宗,並再三說明袁彬所受的冤屈。

英宗命門達傳訊楊暄審問,楊暄見了門達,毫不驚慌,就好像事情根本不是他做的一樣,對門達的問話,一律回答“不知道”,並且說:“我是一名藝匠,沒念過什麽書,和大人您也從沒有過節,怎會做出這種事。但大人若能摒退左右,我就將整個事件的實情稟告大人。”

兩人獨處後,楊暄告訴門達:“其實這一切都是內閣李賢(明朝進士,常提拔後進)授意我做的,他要我呈給皇上一封奏書,至於內容寫些什麽我實在不知。如果大人在朝廷百官麵前詢問我,我願意當眾和李賢對質,李賢一定無法狡賴。”門達聽了非常高興,便以酒肉招待他。

第二天早朝時,英宗命有關大臣齊集午門(北平紫禁城正門)。楊暄入殿後,門達對李賢說:“這一切都是你的計謀,楊暄已從實招了。”李賢正一頭霧水時,楊暄便大聲說:“我死也就罷了,為什麽要誣賴好人,我一個小百姓,怎麽可能會見到內閣大臣呢,老天在上,這一切都是門達教我的。”接著詳細說明所呈奏皇上有關門達的二十多條罪狀,門達當場灰頭土臉。

英宗雖未將門達治罪,但從此對門達疏遠許多,袁彬則被派往南都,一年後又奉旨回京,日後門達也因他罪貶至廣西,最後死於廣西。

[述評譯文]

這與張說(唐朝人,善寫文章,封燕國公)設計張昌宗(與弟易之深受武則天寵愛)以保全魏元忠(唐朝名將)一事同樣手法。

但張說本來人就聰明,又得到宋王景(正直有節操)等人指點,當然能圓滿順利;楊暄不過是一尋常百姓,沒有高深的學識而能有此奇想,冒著觸犯皇帝的危險,拆穿奸臣的陰謀,不僅救了袁彬也保全了李賢,不僅讓國家多了兩位忠臣,也為國家除掉一大奸臣。看來楊暄不但比張說聰明十倍,對國家的功勞也大於張說十倍。

當時的違官貴人中,不少人對門達逢迎巴結,看到楊暄當百官的麵揭發門達罪行,能不吃驚吐舌,慚愧流汗嗎?難道那些大官的良心真是被權勢所迷惑,反倒平民百姓能發出正義之聲嗎?

明太祖有一回對宋濂(明初大學問家,禮樂製度多半由他製定)勃然大怒,派人到宋濂家去賜他死。馬太後知道後便在那天吃素,太祖問她原因,太後說:“聽說皇上今天要殺宋先生,臣妾不能向皇上求情救他,隻好吃齋聊表心意,以積陰德。”太祖明白太後意思,立即派人收回成命。

薛文清(明初理學家)因得罪宦官王振(明土木之變,王振為亂兵所殺),英宗下詔逮捕薛文清,準備綁至刑場斬首。王振有一老仆,忽然在廚房號啕大哭,王振問他原因,老仆說:“聽說今天是薛先生行刑的日子,老奴忍不住大哭。”王振聽了怒氣消解,正巧王偉前來為薛說情,薛文清才得以免罪。老仆這一哭,竟產生了聖母娘娘救人之功,也可說是件奇事。我認為,隻要能辨別是非便可以產生智慧,這樣的智慧豈會因人的身份地位而有什麽先天的限製?

明朝的土木之變中,英宗被俘。內侍喜寧本是胡人,跟隨英宗一起被俘,屢次引導胡人入寇,破壞雙方和議。繼任的景帝對喜寧頭痛不已,但也無可奈何。袁彬建議英宗派喜寧到參將楊俊(官至右都督)府中索取春衣,並派軍士高磐隨行。袁彬在木板上刻了一封信,綁在高磐大腿上,要揚俊逮捕喜寧。楊俊得信後,邀請喜寧在城下喝酒,高磐突然抱住喜寧大叫,楊俊的士兵立即抓住喜寧押送入京,處以死刑。胡人失了向導,無法順利向中原用兵,這才允許英宗返國。袁彬隨英宗身陷胡地,與胡人周旋,出力最多,其中以殺喜寧功勞最大,和春秋時齊國大夫寧武子可說不相上下。