【原文】

宗汝霖,建中、靖國間為文登令。同年青州教授黃榮上書,自姑蘇編置某州,道經文登,感寒疾不能前進。牙校督行甚厲,雖賂使暫留,堅不可得。不得已,使人致殷勤於宗。宗即具供帳於行館,及命醫診候。至調理安完,而了不知牙校所在。密訊其從行者,雲,自至縣,即為縣之胥魁約飲於營妓,而以次胥吏日更主席。此校嗜酒而貪色,至今不肯出戶。屢迫捉之,乃始同進。

[評]

探知嗜酒貪色,便有個題目可做。隻用數胥吏,而行人之厄已陰解矣。道學先生道理全用不著。此公可與談兵。

【譯文】

宗汝霖(宗澤)為文登縣令時,接到同年一起高中金榜的友人黃榮來信說:“我從姑蘇被派到某州去,路經文登,受風寒無法繼續上路。但督行的武官非常嚴厲,我雖想賄賂他,請他讓我休息一兩天再上路,卻行不通,不得已隻好寫信向您求助。”

宗汝霖立即準備了物品到黃榮所住的行館探望,並請醫生為他看病,一直到黃榮病好,不但不見武官催逼上路,甚至連武官在哪兒都不知道。

黃榮暗中詢問,隨行人員說,-自從來到文登縣後,武官就被縣令的手下邀到營妓那兒喝酒,並且由縣令手下輪流作東,武官好酒、怎麽也不肯離開,幾次催請才勉強同意上路。

[評譯]

在得知武官好酒貪色後,宗汝霖就針對武官的弱點設計,隻動用幾名手下,就完全化解黃榮的困境,在這件事中聖賢之道全用不上。我認為宗威湣是個懂得用兵的人,可以和他談論兵法。