【原文】

唐時京城有醫人,忘其姓名。有一婦人,從夫南中,曾誤食一蟲,常疑之,由是成疾,頻療不痊,請看之。醫者知其所患,乃請主人姨女爾中謹密者一人,預戒之曰:“今以藥吐瀉,即以盤盂盛之。當吐之時,但言有一小蛤蟆走去。然切不得令病者知是誑語也。”其女爾仆遵之,此疾永除。

又有一少年,眼中常見一小鏡子,俾醫工趙卿診之。與少年期,來晨以魚鱠奉候。少年及期赴之,延於內,且令從容,候客退後方接。俄而設台,止施一甌芥醋,更無他味,卿亦未出。迨久促不至,少年饑甚,聞醋香,不覺屢啜之,覺胸中豁然,眼花不見,因啜盡。趙卿乃出,少年慚謝。卿曰:“郎君先因吃膾太多,飲醋不快,又有魚鱗於胸中,所以眼花。適來所備芥醋,隻欲郎君因饑以啜之,今果愈疾。烹鮮之會,乃權詐耳!請退謀朝餐。”

【譯文】

唐朝時京城有位醫生,不知道叫什麽名字。有一位婦人隨丈夫到南方時,不小心誤吞了一隻蟲,常常擔心蟲在肚裏作怪,日子久了竟然憂鬱成病,雖看了許多醫生,始終醫不好。一日,延請這位醫生到家診治,醫生知道婦人的心病,就召來婦人家中能守密的奶媽,事先警告奶媽說:“待會兒我用藥讓你家夫人嘔吐時,你趕緊用盆盂接著,告訴你家夫人說看見有一小蛤蟆吐出,已經跑了。但萬萬不可說這是騙她的。”奶媽答應一定守密。照這樣“看病”後,從此婦人的病就好了。

另有一少年,常覺得眼睛裏有一麵小鏡子,請一位趙姓醫生診治。趙醫師和少年約定第二天早晨請少年吃魚,少年準時赴約,醫師請少年進屋,請他稍候,說等送走其他客人後立即招呼他。一會兒,仆人擺上碗筷,但桌上除了一瓶芥醋外,再沒有看見仆人端上其他的菜肴,也不見醫生,少年等了許久,要仆人催請,仍不見醫生出來,少年非常饑餓,聞到桌上芥醋的香味,不知不覺就喝了起來,喝了一口,突然感到胸口不再鬱悶,也不再眼花,於是一口氣把剩下的芥醋全喝了。這時趙醫師才走出來,少年覺得很不好意思,向醫生道歉,趙醫師說:“你吃膾魚太多,吃醋不夠,所以會覺得胸口不舒服;加上又有魚鱗梗在胸口,所以才會覺得眼花,剛才所準備的芥醋,就是希望你會因為肚子餓忍不住去喝它,現在果然痊愈,鮮魚之約這次算我爽約,你先請回,明天我一定實踐諾言。”

捷智部總序 序文

【原文】

馮子曰:大事者,爭百年,不爭一息。然而一息固百年之始也。夫事變之會,如火如風。愚者犯焉,稍覺,則去而違之,賀不害斯已也。今有道於此,能返風而滅火,則雖拔木燎原,適足以試其伎而不驚。嚐試譬之足力,一裏之程,必有先至,所爭逾刻耳。累之而十裏百裏,則其為刻彌多矣;又況乎智之遲疾,相去不啻千萬裏者乎!軍誌有之,“兵聞拙速,未聞巧之久。”夫速而無巧者,必久而愈拙者也。今有徑尺之樽,置諸通衢,先至者得醉,繼至者得嚐,最後至則幹唇而返矣。葉葉而摘之,窮日不能髡一樹;秋風下霜,一夕零落:此言造化之捷也,人若是其捷也,其靈萬變,而不窮於應卒,此唯敏悟者庶幾焉。嗚呼!事變之不能停而俟我也審矣,天下亦烏有智而不捷,不捷而智者哉!

【譯文】

成大事的人爭的是百年,而不是片刻。然而,話說回來,有時一時的成敗,正是千秋成敗的開始。尤其在事物激變的當下,可以像大火漫天一樣立刻造成無法補救的傷害,愚昧的人往往過不了當下的考驗,如此,哪裏還有千秋大世的成敗可言?而真正的智者,能立刻遠離災害,並消弭漫天大火。因此,這樣的激變,剛好可提供智者伸展智慧的機會。以一裏的短程跑步為例,先到後到差的雖然往往隻有很短的時間;但十裏百裏的長路累積下來,這樣的差別便大起來了。便何況智者和愚者的遲速差別,本來就遠遠大過人跑步速度的差異。

兵法說,用兵隻有笨拙的迅捷,而沒有什麽巧妙的遲緩,正像把一壺美酒擺在大街之上,先到的人能痛飲大醉,其次的人也還能分到幾杯,至於最後來的人便隻能幹巴巴的敗興而返了。

以人力來摘葉子,一整天下來也摘不完一棵樹,而秋風一起霜雪一降,一夕之間全部殞落,天地造化的速捷便是如此。人若能得天地造化之精意,則當然能在事物激變的當下靈活應變,而不會在倉促之間束手無策,這便隻有真正敏悟智慧的人可能做得到吧!

激變的事物是不停下來等人想辦法應對的,這是再清楚不過的道理。所以,天底下哪有智慧而不敏捷,敏捷而無智慧這回事呢?