【原文】

熙寧中,高麗入貢,所經郡縣悉要地圖,所至皆造送。至揚州,牒取地圖。是時陳秀公守揚,紿使者欲盡見兩浙所供圖,仿其規製供之。及圖至,都聚而焚之,具以事聞。

[馮述評]

宋初,遣盧多遜使李國主。還,艤舟宣化口,使人白國主曰:“朝廷重修天下圖經,史館獨缺江東諸州。願各求一本以歸。”國主急令繕寫送之。於是盡得其十九州之形勢、屯戌遠近、戶口多寡以歸,朝廷始有用兵之意。秀公此舉,蓋懲前事雲。

成化十六年,朝鮮請改貢道因建州女直邀劫故。中官有朝鮮人為之地,眾將從之。職方郎中劉大夏獨執不可,曰:“朝鮮貢道,自鴉鶻關出遼陽,經廣寧,過前屯,而後入山海,迂回三四大鎮,此祖宗微意。若自鴨綠江抵前屯、山海,路大徑,恐貽他日憂。”卒不許。

【譯文】

宋神宗熙寧年間,高麗遣使入貢,所經過的郡縣都索取地圖,地方官都依其請求繪圖贈送。到揚州時也呈公文索取地圖。

當時陳秀任揚州太守,就騙使者說,他想參考兩浙所提供的全部地圖,模仿其規格繪製。等到地圖得手之後,陳秀即聚集起來燒毀,再向朝廷稟告。

[馮評譯文]

宋朝初年,朝廷派盧多遜(曾任兵部尚書)出使江南國主(南唐後主李煜),歸來時,船靠宣化縣渡口。

盧派人稟告李國主說:“朝廷計劃重修天下圖籍經典,史館中就隻缺江東各州的資料,希望各送一本資料,以便帶回朝廷。”國主即刻命人繕寫贈送。

於是盧多遜將江東十九州的地理形勢、屯兵遠近、人口多寡等資料全帶回國,朝廷才有興兵的想法。

陳秀所為,大概是受這件事的影響。

明憲宗成化十六年,女真族已漸漸崛起於東北,朝鮮請求改變進貢的道路。宦官之中有個朝鮮人為此事求情,眾將都表示同意。

職方郎中(掌天下的地圖與四方朝貢的官吏)劉大夏堅持認為不可,說:“朝鮮進貢的道路,從鴉鶻關出遼陽,經過廣寧、前屯,然後入山海關,彎曲迂回地繞了三、四個大鎮,這是祖宗微妙的用意。如果走海陸大道從鴨綠江到前屯山,恐怕帶來他日的憂患。”

從來朝廷終於沒有同意朝鮮的請求。