【原文】

婁門二布商舟行,有北僧來附舟,欲至昆山,舟子不可,二商以佛弟子容之。至河,胡僧拔刀插幾上,曰:“汝要好死要惡死?”二子愕曰:“何也?”僧曰:“我本非良士,欲得汝財耳!速躍入湖中,庶可全屍。”二子泣下曰:“師容我飽餐,就死無恨。”笑曰:“容汝作一飽鬼。”舟子為煮肉,多沃以汁,乃以巨缽盛之,呼二子肉已熟,二子應諾,舟子出僧不意,急舉肉汁蓋其頂,熱甚,僧方兩手推缽,二子即拔幾上刀斬之,擲屍於湖,滌舟而去。

吳有書生假借僧舍,見僧每出,必鎖其房,甚謹。一夕忘鎖,生縱步入焉,房甚曲折,幾上有小石磬,生戲擊之,旁小門忽啟,有少婦出,見生,驚而去,生亦倉惶外走。僧適挈酒一壺自外入,見門未鑰,愕然,問生適何所見,答曰:“無有。”僧怒,掣刀擬生曰:“可就死,不可令吾事敗死他人手。”生泣曰:“容我醉後,公斷吾頭,庶懵然無覺也。”僧許之,生佯舉杯告曰:“庖中鹽菜乞一莖。”僧乃持刀入廚,生急脫布衫塞其壺口,酒不泄,重十許斤,潛立門背,伺僧至,連擊其首數十下,僧悶絕而死。問少婦,乃謀殺其夫而奪得者,分僧橐而遣之。

【譯文】

有兩位布商在簍門雇船回家時,有個北方和尚想到昆山,要求搭個便船,船夫不答應,但兩位布商見和尚是佛門子弟,就答應和尚的請求。船到河中央,和尚突然拔刀往桌上一插說:“你們要死得舒服些,還是死得痛苦些?”

布商嚇了一跳說:“你說什麽?”

和尚道:“我本非好人,裝成和尚隻是想得到你們的財物。你們乖乖的自己跳河,還可以留個全屍。”

布商哭道:“既然非死不可,請大師讓我倆飽餐一頓,那麽死也無怨。”

和尚大笑道:“好吧!就讓你們做個飽死鬼。”

船夫燒一鍋肉,在肉裏加上許多湯汁,用大碗盛裝,趁和尚不注意,全倒在和尚頭上,肉湯滾燙,和尚隻顧著用手把大碗撥開,布商說時遲那時快,拔出桌上的刀殺了和尚,三人合力將和尚的屍體丟入河中,把船上的血跡清洗幹淨後,繼續前行。

吳地有位書生,借住在一間寺廟時,發現寺裏和尚每次外出,一定鎖牢房門,非常謹慎。有一天和尚出寺,忘了鎖門,書生好奇的推門入室,隻見屋內別有天地,布置十分精雅。桌上有一小石磬,書生好玩的敲了一下,旁邊的一扇小門立刻自動開啟,走出一名少婦來。少婦見了書生,吃驚得連忙離去,書生也不好意思的匆忙往房外走,迎麵碰到和尚帶著一大壺酒回來,見房門沒上鎖,急忙問書生看見了什麽,書生忙說:“沒有。”

和尚突然用刀抵著書生說:“你隻好死,我的事絕不能讓外人知道。”

書生哭著說:“既然要我死,就請讓我喝醉,等我沒有知覺時你再殺我。”和尚答應書生的要求。

書生拿起酒杯後,又說:“能否請大師給我一碟廚房裏的鹹菜下酒。”

於是和尚拿著刀到廚房拿鹹菜,書生趁著和尚離開的空檔,立即脫下衣服 塞住酒壺壺嘴,讓酒倒不出來。酒壺重有十多斤,書生拿著酒壺躲在房門後,等和尚一進門,立刻朝著和尚頭部連打數十下,直到和尚氣絕身亡。

詢問少婦身世,才知和尚謀害少婦的丈夫,強虜她來此地。二人瓜分了和尚的財物,各自離去。