【原文】
羅某初出使川中,泊舟河邊,川中有一處,男女俱浴於河,即嬉笑舟邊。羅遣人禁之,[邊批:多事。]男女鼓噪大罵,人多,卒不可治。反拋石舟中而去,乃訴之縣,稍鞭數人,既而羅公巡撫蜀中,縣民大駭。羅公心計之,是日又泊舟舊處,大言之曰:“此處民前被我懲創一番,今乃大變矣。”嗟歎良久,川民前猜遂解。
[評]
不但釋其猜,且可誘之於善,妙哉!
【譯文】
羅公初次出使四川,官船停在河邊,有一群男女不顧禮俗,在河邊共浴嬉戲,甚至在官船邊嬉鬧。羅公命人製止,但那群男女仗著人多,不但不聽勸阻,反而大聲喧罵,甚至向官船丟石頭,小兵也無可奈何。羅公將此事告知縣令,縣令抓來幾人,鞭打一頓以示懲戒。
不久,羅公出任四川巡撫,縣民大為驚慌,羅公知道縣民的恐懼後,心生一計,又命船停在當日所停的地方,大聲說道:“當日為了維護禮俗,此地的百姓曾被我懲戒一番,現在百姓一見我就害怕,有誰了解我的苦心呢?”接著連連歎氣,從此川民對羅公不再有猜疑之心。
[馮評譯文]
羅巡撫一歎,不但去除川民的猜忌,也導正善良的風俗,可說是妙計。