【原文】

建炎之役,及水濱,而衛士懷家流言。呂相頤浩以大義諭解,且怵以利曰:“先及舟者,遷五秩,署名而以堂印誌之。”其不遜倡率者,皆側用印記。事平,悉別而誅賞之。

[述評]

六合之戰,周士卒有不致力者。宋祖陽為督戰,以劍斫其皮笠。明日遍閱皮笠有劍跡者數十人,悉斬之。由是部兵莫不盡死。此與呂相事異而智同。

【譯文】

建炎(南宋高宗趙構年號)之役時,兵士因想家厭戰而流言四起。宰相呂頤浩除了對眾兵士曉以大義外,更誘之以利,說:“凡是率先上船禦敵者升官五級。”登船的軍士分別都簽下姓名,蓋上宰相印記,而那些領頭不服軍令的,則側蓋印記以示區別,戰事平定後,根據印記分別予以獎賞。

[述評譯文]

六合之戰時,後周的部分兵士厭戰,於是宋太祖假借督戰之名,見有不認真作戰的兵士,就順勢以劍在其皮帽上劃上痕跡。第二天宋太祖就檢閱士兵皮帽,凡有劍痕者一律處死,從此兵士沒有不盡力作戰的。

宋太祖的做法雖和呂頤浩不同,但同樣都達到激勵士氣的目的。