【原文】
建炎初,駕幸錢塘,而留張忠獻於平江為後鎮。時湯東野[字德廣,丹陽人。]適為守將,一日聞有赦令當至,心疑之,走白張公。公曰:“亟遣吏屬解事者往視,緩驛騎而先取以歸。”湯遣官發視,乃偽詔也,度不可宣,而事已彰灼。卒徒急於望賜,懼有變,複謀之張公,公曰:“今便發庫錢,示行賞之意。”乃屏偽詔,而陰取故府所藏登極赦書置輿中,迎登譙門,讀而張之,即去其階,禁,無敢輒登者。而散給金帛如郊賚時,於是人情略定,乃決大計。
【譯文】
宋高宗建炎初年,高宗到錢塘,命張浚鎮守平江,湯東野為守將。一天,聽說皇帝下詔書,湯東野感到奇怪,立即報告張浚。張公說:“趕緊派個會辦事的官員,得比前去接旨的驛丞早一步取得聖旨回來。”湯東野檢視取回的聖旨,發覺是偽造的,不能對百姓公布,但是由於全部百姓都知道皇上有下詔書,而軍士們更希望能獲得皇上的犒賞,如果不公開宣旨,又怕引發動亂,於是急忙和張公商量。
張公說:“隻有先挪用郡府的庫銀,宣稱是皇上的賞賜。”
張浚暗中以郡府中所收藏的舊詔書取代假詔書,登上譙門對百姓宣讀,隨即命人拆去階梯,禁止人們登譙門,另外犒賞軍士金帛,於是人心才安定了一些,來得及慢慢安排大計。